我想知道電學名稱翻譯

你要翻譯咩嘢文? 中英?

最終線路裝置 Final Circuit Installation
分掣箱 Distribution Box
電線 Wire / Cable
總掣箱 Main Switch Box
上升總線 Riser / Rising Main
總掣櫃 Main Switch Board
上升總線 Riser / Rising Main
電力裝置維修 Electrical Installation Maintenance Service
唔該幫幫忙 Can You Help Me

2011-08-06 23:32:48 補充：
英文係冇唔該幫幫忙既，尤其係唔該翻譯係 Thank 同坦克車一樣

如果 Thank you 就會變成 用坦克車打你

每當我地需要別人幫忙時 就係會講

Sir, can you help me？
先生，你可以幫幫我嗎？

注意 ：唔該 係火星話

2011-08-06 23:35:15 補充：
Thank you help me？又唔通，題主又冇講請字，爲何會走出 Please 來呢？


哈哈！

2011-08-06 23:36:55 補充：
Thank you help me = 坦克車打我，救命啊！


help 可以翻譯為救命

2011-08-07 10:48:45 補充：
入得廚房出得廳堂 = 改爲 = 入咗廚房後，就要除嗮出廳堂

入水能游出水能跳 = 改爲 = 出水就要，入水就會有

哈哈！

2011-08-07 10:50:30 補充：
入咗廚房 = 除嗮出廳堂

出水就要 = 入水就會有

2011-08-07 22:35:33 補充：
監督申請人？

你好似語無倫次，

申請人就係屋主，即係俾錢你做工，即係話你既老闆，你既米飯班主，爲何你要監督佢呢？應該係佢監督你至啱啊。

註冊電工 = Registered Electrician / Electric Technician

「唔該幫幫忙」譯為 Can Any One/Body Help Me ? 會唔會好d？
題主，扣佢分，哈哈！

2011-08-06 22:40:23 補充：
PLASE Help Me更加正，題主，一於扣靚博士分扣到佢喊啦，哈哈！

2011-08-07 02:32:50 補充：
靚博士果然文武雙全，入得廚房出得廳堂，入水能游出水能跳。當然我唔係暗諭你成隻袋鼠咁，袋鼠好似係唔識游水的。

靚博士果然係見慣英文既人，蝦唔到佢。不過題主並非單對單向某人討求幫忙，而是公開求人幫忙，但凡有識之仕就可以回答幫佢，而他並不知誰會回答，雖然「you」可以解作「你」或「你們」，但在公開發問而又不知誰會回答的情況下，用「can andy body help me」也比「can you help me」正統吧，一係就 casual d 用「can you guys help me」。

題主，扣佢少d分，不過都係要扣分，哈哈。

2011-08-07 02:32:57 補充：
不過話時話，其實我既英文都係嚇死人果隻，不如靚博士過來幫幫忙，我唔係幾識﹕
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7011080500423

2011-08-07 11:57:28 補充：
入咗廚房後，就要除哂圍裙出廳堂，因為圍裙有油漬。

牆身出水就要開抽濕機，手錶入水就會有排都唔乾。

你要翻譯咩嘢文? 中英?

最終線路裝置 Final Circuit Installation
分掣箱 Distribution board
電線 ELECTRICAL Wire / ELECTRICALCable
總掣箱 Main Switch Box
上升總線 Riser / Rising Main
總掣櫃 Main Switch Board
上升總線 Riser / Rising Main
電力裝置維修 Electrical Installation Maintenance Service
唔該幫幫忙 PLASE Help Me

2011-08-06 11:12:50 補充：
總掣箱=總掣=MAIN SWITCH 不明為什麼要加個葙字 ?

2011-08-06 11:15:02 補充：
博士:唔係馬來西亞先有高手喎 !

2011-08-06 19:41:48 補充：
唔該:可以譯作:please

2011-08-06 19:45:05 補充：
GOOGLX 的翻譯,
唔該幫幫忙 譯為 Wugai help out, thx

Final wiring installation
Sub-button box
Wire
Main switch box
Increase in bus
General switchboard
Increase in bus
Maintenance of electrical installations