語文知識交流---翻譯(1)

We can not see what looking of the Lu Shan really is, as we are inside it.

2011-08-06 12:27:53 補充：
correction:

We can not see what the looking of Lu Shan really is, as we are on it.

2011-08-07 03:45:49 補充：
查過字典，盧山的英文名稱是Lushan.
final answer:

We can not see what the scenery of Lu Shan really is, for we are within this mountain.

2011-08-07 04:08:10 補充：
題主，我是大頭蝦，明明已經知道盧山應是Lushan, 卻仍寫了Lu Shan ，我命休矣。
而且我太奸籟，回答改完又改。罷了，我會在問題到期前把自己的回答刪除以示公允。

Don't argue here !

Do not know the truth, just because in this mountain.

不識廬山真面目，只緣身在此山中。

We cannot see the whole view of Lushan, as we are looking from within this mountain.

Does not know the true colors, in the midst of mountains.

Could not recognize the real face of Lo Shan, only because you were standing on it.

Dose not know the ture colors of mountains.

可能是這樣,我是查翻譯的。

不識廬山真面目
英文是 >Do not know the truth.

只緣身在此山中
英文是 >Just want inside in this mountain.