請問這句日文翻譯中文的意思是??

俺のことすきな女の子と放課後1人でおうときつい
１人だと話しかけてくる
部活のあとあいてる？とかきいてくる
空いててもあいてないていうけど +================================+放學後和喜歡我的女孩單獨見面是有一點困難 只有一個人的時候她就會想和我說話 她會問我 "課外活動之後有空嗎?" 等等問題 即使有空我都會說沒空+================================+請參考看看!
圖片參考：http://a.imagehost.org/0959/01-1.jpg


2011-08-03 09:50:17 補充：
括號起來的地方的意思 :

１人だと話し(かけてくる)--------------對我(說話)
片語: 話しかける----說話

部活のあと(あいてる？)とかきいてくる---------------有空嗎?

空いてても(あいてない)ていうけど---------------沒空

俺のことすきな女の子と放課後1人でおうときつい
１人だと話しかけてくる
部活のあとあいてる？とかきいてくる
空いててもあいてないていうけど

俺のことがすきな女の子と放課後1人であうときつい
１人だと話しかけてくる
部活の後空いてる？とか聞いてくる
空いてても空いてないって言うけど

在放學課獨自一人遇到喜歡我的女生的話很麻煩(很難搞定)
獨自一人的話她會來找我搭話
會問我「社團活動後有空嗎？」之類的話
我雖然是有空也會說沒空...(後續還有話才對).....

希望有幫到你

我可以犁的女孩和放學後，終於獨自一人時1 人告訴我開放後的俱樂部嗎？來和撲克和亦有可用但我寧願不...