求語譯~ 閱微草堂筆記

你好！ 原文 ：
河間唐生，好戲侮，土人至今能道之。所謂唐嘯子者是也。有塾師好講無鬼，嘗曰：「阮瞻遇鬼，安有是事？僧徒妄造蜚語耳。」唐夜灑土其窗，而嗚嗚擊其戶。塾師駭問為誰，則曰：「我二氣之良能也。」塾師大怖，蒙首股栗，使二弟子宋達旦。次日委頓不起。朋友來問，但呻吟曰有鬼。既而知唐所為，莫不拊掌。然自是魅大作，拋擲瓦石，搖撼戶牖無虛夕。初尚以為唐再來，細察之乃真魅，不勝其嬲，竟棄館而去。蓋震懼之後，益以慚恧，其氣已餒，狐乘其餒而中之也。妖由人興，此之謂乎？
譯文 ：
河間府唐生，喜歡跟人惡作劇。當地人至今還能講述，所謂唐嘯子的就是。有一個私塾先生好談無鬼論，曾經說：“阮瞻遇見鬼，哪裡有這樣的事，那些和尚們編造謠言罷了。”唐生晚上向他的窗子上灑土，又嗚嗚叫著打他的門。先生驚駭莫名，問是誰，唐生回答：“我就是二氣之良能。”先生大受驚嚇，蒙著頭，兩腿戰抖，讓兩個學生守護著直到天亮。第二天委頓的無法起來。朋友來問怎麼回事，只是呻吟著說：“有鬼”。後來人們知道是唐生幹的，沒有不好笑的。但是從那開始，鬼魅真的鬧騰起來，投擲磚瓦石頭，搖撼門窗，沒一天晚上不胡鬧。先生開始還以為是唐生又來搗亂，仔細查看之下，知道是真的鬼魅。受不了他們的欺負，最後放棄教書離開了。這或許因為受到劇烈驚嚇之後，加上慚愧，已經氣餒了，狐趁他氣餒一擊而中。妖都是人放出來的，就是說的這種事呀。注 ：二氣之良能，即鬼。宋代理學家張載《正蒙》認為所謂鬼神其實是陰陽二氣的自然潛能，影響很大，實際是具有樸素唯物主義的哲學思想。這裡唐生用典故嚇唬老學究，十分幽默，因此保留不翻。而“妖由人興”說的就是這個道理。