佩戴、配戴，請問分別？認真者進。高分題。

您好，我是 lop****** ，高興能解答您的問題。

問：佩戴、配戴，請問分別？認真者進。

答：我認為是有分別的， 國語辭典記載：

【佩戴】繫掛物品在身上。如：她佩戴一隻新錶。
【配戴】搭配佩戴。如：這件禮服要配戴項鍊才會更加出色。
配戴有 配合/配襯 的意義，即若你「配戴」一樣東西，那那樣東西應有許多件，才有得「配戴」，如「患近視眼的人可以配戴合適的眼鏡來矯正視力」這是正確的，因為鏡片有凹凸透鏡之分，有度數之分，有散光程度之分，即許多種「眼鏡」。比如你說「配戴一副眼鏡」的話，就是說你家中有許多副「眼鏡」，你特意找來這副眼鏡來搭配衣服或其他佩戴。而若你說「佩戴一副眼鏡」，即是說你平常地 ( 不打算搭配任何東西 ) 把那眼鏡戴到你身上。

所以，每樣物件也可以「配戴」及「佩戴」，只是不同意思。

配戴屬於白字，佩戴才是正解
現在的人認為不妨礙溝通，都無所謂

佩戴？配戴？
所謂「佩」，它首先含有「戴」或「掛」之意。掛在身上的刀叫「佩刀」，掛在身上的槍叫「佩槍」。古時繫在衣帶上的飾物叫「佩玉」。所以在現代漢語中「佩戴」與「佩戴」已具相同含意，一般都可以通用。「佩」還有另一層意思是「佩服」，我們常說「令人敬佩」的「佩」就是這個意思。
而「配」亦不同於「佩」，「配」有分配、配合互相襯合的含義。它與「佩」的意義是全然不同的。故「配戴」或是「配帶」都是種錯誤的運用。只能用作「配合」「配搭」「分配」「發配」等



2011-08-01 13:49:46 補充：
現在，我再解釋一下佩戴和佩帶的分別及回答你的問題。

這兩組詞語現今已可互通。但若要認真去分，詞義便稍有不同。

「佩戴」—把徽章等物掛在胸前、肩上、臂上等處。所以，我們該說佩戴心口針、眼鏡、帽子。

「佩帶」—把手槍、刀、劍掛在腰上。所以，我們該說佩帶劍。