How to say 身材很均勻 in English?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Patrick

2011-07-28 12:05 am

Hi,
Do you know how to say the following phrases in English?
1. 她的身材很均勻.
2. 媽媽生下我
3. 巧固球

Besides, do you know the difference between "blind date" and " arranged marriage"?

Thanks a lot. ^^

回答 (7)

Louis

2011-07-28 1:00 am

✔ 最佳答案

1.她的身材很均勻（這句中文有點語病，好像是講她的身材很平坦？）
Her body is beautifully in propotion.（即凹凸有致）

2.（我）媽生下我。
通常不會說這種內容的話。因為不需要刻意來說明，你一定是你媽生的，你不可能像孫悟空那樣，從石頭裡蹦出來的。
真的要說的話，應陪同其它的資訊才合理，如：
My mother has borne me and three other children.(按Collins Cobuild字典，這是舊的用語）
My mother has given birth to me and three other children.

3.巧固球:tchoukball
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/tchouk+ball

4. blind date相親（指不相識的人第一次約會）是指男女雙方互相還不認識，就為了找結婚對象而要約會了。blind是指盲目，因為互不相識。

5. arranged marriage因父母之命或媒妁之言所形成的婚姻（與自由戀愛而成的婚姻相反）

2011-07-27 17:01:18 補充：
更正：proportion漏了一個r

👍 0 👎 0

Cohen

2014-08-12 1:52 am

j小姐
這次上課得主題--找自己的絕配，原來自己是屬於支持型的人，
也更了解適合自己的對象，需要什麼樣的特質，
謝謝李姐得肯定和鼓勵，我會繼續努力，
希望在對的人出現時，我已經做好準備了。

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-08-08 6:55 pm

形容身材應該說｢勻稱｣。 .

👍 0 👎 0

黃老爹

2011-08-04 5:14 pm

Louis gave the complete answer. Mine is for reference notfor selection.
她的身材很均勻A. She has a slenderfigure. B. She is a girl offine figure.

2011-08-04 09:15:25 補充：
slender figure. / / of fine

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-07-28 3:23 am

她的身材很均勻.

She is fit/fit-looking.

或是

She has a well-proportioned figure.

個人淺見

若有錯誤請大師們不吝指正XD

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-07-28 3:10 am

1. Her stature is very even. 2. Mother gives birth to me 3. Skillful solid ball

👍 0 👎 0