✔ 最佳答案
不以身體、語言、心意,造作罪惡.抑制這三處的人;稱為婆羅門。三九二正自覺者1所說的教法,不論從何人聽聞,應裡敬那說(法)的人,如婆羅門2禮敬祭火。1即佛陀。2逼裏的婆羅門是指婆羅門教徒。祭火,見一○七偈註1。三九三不因髻鬆1,不因種姓,不因生來2而名婆羅門;有真實,有真理3,是幸福者4、是婆羅門。1jata﹝jatin﹞結髮者,結髮外道。2指印度生來的階級。3諦和法。4sukhi幸福者、具福者;但泰國版作suci義為清淨者。三九四邪慧者!你髻髮何益?你穿著羊皮衣1何益?你內部是(垢穢的)淵數,只是掃除外部。1ajinasāṭya羊皮衣,為印度苦行外道所穿著。但英、田文版多譯為鹿皮衣。三九五著糞掃衣1,
清瘦、筋脈顯露,獨在林中修禪定的人,稱為婆羅門。1paṁsukula糞掃衣、弊惡衣、塵垢衣。古時印度出家把丟棄而破陋的布檢來洗清潔後,縫成袈裟,稱為糞掃衣。三九六祇因從(婆羅門族)母胎生1,我2不稱他為婆羅門,那祇是一個「可愛的稱呼」3,實是所有物的執著者。無一物執著的人,我稱為婆羅門。1從婆羅門階級出生。2我:佛陀自稱。3bhovadī:bho為印度羅門教徒互相親密的尊稱,義為「君」!「卿」!「閣下」!vādi義為「說者」。bhovādi合為「與君說者」。三九七斷除一切束縛,無有恐怖,去執著、離繫縛,稱為婆羅門。三九八去除(皮)帶、韁(革)、(韁)繩、附屬物1,毀滅障礙物2的覺悟者,稱為婆羅門。1此偈以馬飾為喻。帶喻瞋恚,韁喻愛欲,繩喻邪見;附屬物指馬勒,喻煩惱。2障礙物喻根本無明。三九九能忍受惡罵、毆打、
刑縛,而不瞋怒,其忍耐力,有強軍力1,稱為婆羅門。1強大的堅忍力。四○○不瞋怒,有德行,持戒,無貪欲,(自)抑制,達到最後身1的人,稱為婆羅門。1今世為最後身,以後不再生死輪迴。四○一如蓮葉上的水滴,如針端上的芥子;不染著一切愛欲的人,稱為婆羅門。四○二若人在此世,知自己的苦惱滅盡,放下重擔,離繫縛的人,稱為婆羅門。(註:現法涅槃)四○三有甚深的智慧,能分辨正道和非道,到達最高義理的人,稱為婆羅門。四○四不交往在家人,及出家人兩者1,無家而少欲的人,
稱為婆羅門。1指不與無德無行的僧俗之人混雜或互相交往。四○五對於強弱的(一切)眾生,不用刑杖,不自殺、不教他人殺者,稱為婆羅門。四○六在敵意者中無敵意,在用刑杖人中愛好和平,在有執著人中無執著者,稱為婆羅門。四○七脫落貪欲、瞋恚、驕慢心、虛偽,如芥子從針端上(落)者,稱為婆羅門。四○八不說粗惡語,說有益的真實語,說話不觸怒人的感情者,稱為婆羅門。四○九在世不問長短、粗細、淨不淨1、一切未與之物而不取者,稱為婆羅門。1指美不美的東西,或好不好的東西。
四一○對於今世、他世,都無欲求,無束縛無求無束縛的人,稱為婆羅門。四一一沒有愛著,解悟,無疑惑,到達不死1之境的人,稱為婆羅門。1amata不死、甘露、涅槃。