下次我也要去 (看電影 or 吃飯 or ooxx)
下次記得要找我去 (看電影 or 吃飯 or ooxx)
英文怎麼說?
謝謝
下次我也要去 的英文怎麼說
2011-07-25 8:43 am
回答 (6)
2011-07-25 9:47 am
✔ 最佳答案
Count me in next time. count me in 把我這咖算進去 (不管看電影、吃飯、ooxx，就是要跟啦！）
2011-07-25 08:45:06 補充：
Ｔ大大在意見區補充的tag along ，也是非常好用的片語。之前我也想過，後進一步查證其意（http://idioms.thefreedictionary.com/tag+along ），發現有「不請自跟」的含義。跟版主的意思有點出入，所以暫沒列入解答。
不過，tag along 的確是道地且常用的口語用法（管它有請還是沒請）。敝人倒覺得跟中文口語裡常說的「插花」，意思非常接近呢！
2011-07-26 15:06:03 補充：
哎呀呀，天魔小雲大大，金拍謝。我沒仔細看到你的耶，真的！
最近都匆匆上網，停留時間短暫。真的很抱歉。平常我很仔細避免與之前回答者撞字的。算我欠你一次，改天想想怎麼補償囉！
Again, my apology. ^_^ //
2011-08-20 23:58:47 補充：
再來跟版主分享一下，最近讀到相反的說法，count me out. 就是「不要找我，我不玩了」的意思。
參考: 這句超好用，不學可惜 ^_^
2011-07-25 5:54 pm
三助大大歡迎歸隊^^
2011-07-25 3:09 pm
Next time I will go (movies or dinner or ooxx)
Remember next time to find me (watching movies or eat or ooxx)
Remember next time to find me (watching movies or eat or ooxx)
2011-07-25 2:14 pm
天助人助自助
good [+1]
good [+1]
2011-07-25 10:02 am
口語一點的說法˙
下次我也要去 (看電影 or 吃飯 or ooxx)
May I tag along to movies/dinners next time?
下次記得要找我去 (看電影 or 吃飯 or ooxx)
Can you let me know next time you go to movie/dinner?
下次我也要去 (看電影 or 吃飯 or ooxx)
May I tag along to movies/dinners next time?
下次記得要找我去 (看電影 or 吃飯 or ooxx)
Can you let me know next time you go to movie/dinner?
2011-07-25 8:54 am
您好，有關於您要求翻譯的文句，謹翻譯於下：
下次我也要去 的英文怎麼說
下次我也要去 (看電影 or 吃飯 or ooxx)
Next time, I would also like to go with you guys (to a movie, for a dinner).
下次記得要找我去 (看電影 or 吃飯 or ooxx)
Next time you guys want to go to a movie, don't forget to count me in. (看電影的)
Please let me join you guys for lunch/dinner next time. (吃飯的)
希望我的翻譯有幫助到您，任何疑問歡迎再度提出，感激不盡！！
圖片參考：http://a.imagehost.org/0959/01-1.jpg
2011-07-26 14:39:39 補充：
不好意思，不是我有意要計較啦！
只不過我的回答裡面也有"Count me in."這句，況且我好像先比三助大仙答題的XD。
不過還是歡迎三助大回到YK+幫助大家喔。
下次我也要去 的英文怎麼說
下次我也要去 (看電影 or 吃飯 or ooxx)
Next time, I would also like to go with you guys (to a movie, for a dinner).
下次記得要找我去 (看電影 or 吃飯 or ooxx)
Next time you guys want to go to a movie, don't forget to count me in. (看電影的)
Please let me join you guys for lunch/dinner next time. (吃飯的)
希望我的翻譯有幫助到您，任何疑問歡迎再度提出，感激不盡！！
圖片參考：http://a.imagehost.org/0959/01-1.jpg
2011-07-26 14:39:39 補充：
不好意思，不是我有意要計較啦！
只不過我的回答裡面也有"Count me in."這句，況且我好像先比三助大仙答題的XD。
不過還是歡迎三助大回到YK+幫助大家喔。
收錄日期: 2021-05-01 17:53:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110725000015KK00361