請問一下這幾句日文的意思和文法

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-07-22 10:16 pm

請問一下這三句日文的意思應該怎麼翻譯?謝謝

お分かりいただけましたか這句的文法如何解釋

1 いかがですか?何となく法則がお分かりいただけましたか?

2 いずれも, 「あとはあなたに恋をしてもらうだけ」という状況なのです

3彼に新しくお付き合いしている女性がいる～～這一句的に是什麼意思

更新1:

請問あなたに恋をしてもらう這一句的文法如何解釋?主詞是誰?

更新2:

あとはあなたに恋をしてもらうだけ這一句如果翻成"之後只要讓他愛上你就好"~~這樣正確嗎?

回答 (3)

elvis

2011-07-29 11:10 pm

✔ 最佳答案

お分かりいただけましたか＝動詞お分かり＋助動詞いただけました＋終助詞か。

1.怎樣 ? 多少都瞭解了嗎 ?
2.就是「要妳去戀愛」的狀況而已
3.這句裡的「に」就是「跟」「對」「向」

あなたに恋をしてもらう＝主詞「あなた」＋助詞「に」＋名詞「恋」＋助詞「を」＋動詞「して」＋助動詞「もらう」

あとはあなたに恋をしてもらうだけ＝剩下來讓妳去談戀愛而已

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-07-28 9:47 pm

3彼に新しくお付き合いしている女性がいる～～這一句的に是什麼意思
直譯：他身邊有位新交往的女性~~
如果翻成「他最近交了一個女朋友」可能比較順。

に：指的是敘述事情的對象。
如果只說「新しくお付き合いしている女性がいる」(有位新交往的女性)，就不知道是誰新交了女朋友。

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-07-23 12:27 am

1 いかがですか?何となく法則がお分かりいただけましたか?
---如何？多少也能了解一些法則了吧？
2 いずれも, 「あとはあなたに恋をしてもらうだけ」という状況なのです
--不管是那個，都是指「還有就只是跟你談戀愛」的狀況。
3彼に新しくお付き合いしている女性がいる～～這一句的に是什麼意思
--他已有新交往的女性了。

お分かりいただけましたか
=分かってもらえましたか的較禮貌一點的說法
實際文法建議去了解一下謙讓語跟尊敬語的用法。

彼に新しくお付き合いしている女性がいる
に是什麼意思我也不知道怎麼解釋，你把它當と好了....意思差不多

希望有解到你的問題。

參考: 二級的我

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 16:56:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110722000015KK05080

檢視 Wayback Machine 備份