2個英文難題(20點)

1. "自回歸以來，香港孕育出本地和吸納外國文化"

"Since its repatriation to China, Hong Kong has cultivated its own, as well as absorbed foreign cultures."

2. 英文沒有 "mother born" 這樣的詞. 但有另外一個說法:
"When a child is born, a mother is also born".

"當一個孩子出生後，母親也誕生了"。"誕生" 在這裡是指 a woman "成為" a mother 的意思。

1.Since the handover, Hong Kong, gave birth to attract local and foreign cultures

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!

Hong Kong has been conceived its own culture and involved in the foriegn one as well since reverting to and under the Regime of PRC.
Mother tongue ==本國語言;家鄉話
Mother born==???
The mother country==祖國
Mother wit==常識;天生的機智

you go to google 翻譯 ok