囗語、書面語的對譯(2)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-07-20 12:05 am

請把以下的口語轉為書面語. THX~
1.大隻騾騾
2.詐諦
3.反骨
4.肚腩
5.滋滋油油
6.孤寒
7.超黑仔
請幫幫忙吧！ 10點嫁！

回答 (4)

Liar_bush911

2011-07-20 12:35 am

✔ 最佳答案

1.大隻騾騾 >> 牛高馬大

2.詐諦 >>裝蒜

3.反骨 >>恩將仇報

4.肚腩 >> 腹部脂肪

5.滋滋油油 >>淡淡定定

6.孤寒 >>吝嗇

7.超黑仔>>戴墨鏡小子

請勿抄襲 !

👍 0 👎 0

KittyHung

2011-07-29 1:54 am

1.大隻騾騾 --- 牛高馬大
2.詐諦 --- 裝蒜
3.反骨 --- 背叛
4.肚腩 --- 中央肥胖
5.滋滋油油 --- 慢條斯理
6.孤寒 --- 吝嗇/小家子
7.超黑仔 --- 真倒霉

希望可以幫到你!!! =]

參考: 我:)

👍 0 👎 0

myteapot172000

2011-07-27 8:40 pm

1牛高馬大
2假裝不知情
3吃裏爬外
4肚子
5慢條斯理
6吝嗇
7倒霉透了

👍 0 👎 0

雪愛蝶

2011-07-20 12:41 am

1.健碩
2.假裝
3.吃裡扒外
4.肚子/皮
5.慢條斯理
6.吝嗇
7.倒楣

希望可以幫到你~

參考: 自己架~

👍 0 👎 0