煩請翻譯中文, thx~
2011-07-19 8:28 pm
If you have available, please give me a call that we can discuss the coming situation. Thx.
回答 (5)
2011-07-20 1:21 am
✔ 最佳答案
首先要指出原句有點錯：if you have available的have是用錯了verb.
應該是
if you are available.
可能作者用了中文來寫「有」(have)「空」(available)，但英文不是一字一字的填充。available不是一樣實體東西，而是一種狀態，同義的句子可以寫成：if you have time...的。
假如你有空，請致電給我讓我們討論將要面對的情勢。
參考: 希望譯到感覺跟原文英語人理解一樣
2011-07-20 3:37 am
2011-07-19 10:14 pm
If you have available, please give me a call that we can discuss the coming situation.
最正確是 >>>>
假如你覺得適當時,請即聯糸我。我們一起商討未來的實際情況吧 !
收錄日期: 2021-04-11 18:45:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110719000051KK00381