英文翻譯及文法(10點)

英文翻譯及文法(10點)詞句翻譯成英文
1. 如果你唔鐘意食,(你)可以唔食.
If you don't like it, don't eat it.

2. 唔怪得會咁啦. (咁=某d事情)
no wonder!

3. 唔通會咁咩! (表示諷刺意思)
How come?
Is that so?

4.我還需要等幾耐?
How long do we have to wait ?

可唔可以 how much longer? = it is OK if you have been told to wait but it could mean something else.

so we'd better say= see no.4



文法問題
5. 判斷以下兩句是否正確
要看那件事是甚麼，如果是一件當今/現時發生的事，用I didn't know that...... = you did not know in the past but you know now.

如果是一些常識或世界大事等「真理」，則用I don't know.
判斷 = you still do not know at the present moment or now. It does not matter 一些常識或世界大事or 那件事是甚麼

如果人地同我講我知唔知附近餐廳有7折優惠,之後我話唔知
係 I dont know

or
I don't know it until you tell me so = 我現在才知道附近餐廳有7折優惠,但以前不知道o

1. If u dont want to eat this , u can eat this or not.
2. I know how does it happenes.
3.How come will that happen?
4. How long do i need to wait?

2011-07-25 20:04:47 補充：
3.How come that (will) happen?

1.If you don't want to eat,you can don't eat.

4.How long I need to wait?

5.要看那件事是甚麼，如果是一件當今/現時發生的事，用I didn't know that.
錯
　如果是一些常識或世界大事等「真理」，則用I don't know.
　yes
如果人地同我講我知唔知附近餐廳有7折優惠,之後我話唔知
係咪會用 I didn't know that? 應該要答"sorry,I don't know."
*I didn't know係用在past tense的!!!

1. 如果你唔鐘意食,(你)可以唔食.
If you don't want to eat,(you)can don't eat

其餘唔識答,未學過