文言文-->白話文

關羽跟隨先主劉備到暸劉表處，劉表死後，曹操攻打荊州，先主劉備准備從樊城渡江南下，另外特派關羽率領數百艘船到江陵會師。曹操大軍追擊先主直抵當陽長阪，先主劉備從小道直奔漢津，正好碰上暸關羽船隊，便一起奔到夏口。孫權遣兵助先主拒曹兵；曹操戰敗，引軍而退，回到中原。先主劉備乘機派人收取江南諸郡。於是封賞功臣名將，任命關羽爲襄陽太守、蕩寇將軍，駐紮在江北。不久先主西上，拿下暸益州，特命關羽全面負責荊州軍政事務。關羽聽說馬超來投降先主，馬超不是原來就有交往的人，關羽便寫信問諸葛亮，“馬超的才幹可與誰相同？”諸葛亮知道關羽有自傲情緒，就回答他說：“馬超他能文能武，雄武剛烈超過暸常人，是一代豪傑，屬漢初開國功臣黥布彭越一流的人，該與張益德並駕齊驅，一爭高下，可還是比不上您這大鬍子的超群絕衆啊！”關羽的胡須長得很美，所以諸葛亮這麽親切地稱呼他，他看暸這封信十分得意，就拿給賓客們看。

<<三國志 卷三十六 蜀書六>>原文節選:從先主就劉表。表卒，曹公定荊州，先主自樊將南渡江，別遣羽乗船數百艘會江陵。曹公追至當陽長阪，先主斜趣漢津，適與羽船相值，共至夏口。 孫權遣兵佐先主拒曹公，曹公引軍退歸。先主收江南諸郡，乃封拜元勳，以羽為襄陽太守、盪寇將軍，駐江北。先主西定益州，拜羽董督荊州事。羽聞馬超來降，舊非故人，羽書與諸葛亮，問超人才可誰比類。亮知羽護前，乃荅之曰：「孟起兼資文武，雄烈過人，一世之傑，黥、彭之徒，當與益德並驅爭先，猶未及髯之絕倫逸羣也。」羽美鬚髯，故亮謂之髯。羽省書大悅，以示賓客。語譯:關羽跟隨先主劉備歸附了劉表，劉表死後，曹操平定了荊州，先主劉備准備從樊城出發向南渡江，另外特派關羽率領數百艘船到江陵相會。曹操大軍追擊先主到當陽長坂，先主劉備抄小路快速到達漢津，正好和關羽的船相遇，一起奔到夏口。孫權派兵輔助劉備抵抗曹操；曹操帶領兵隊撤退回到駐地。先主劉備收復了江南各個郡。於是封賞功臣名將，任命關羽擔任襄陽太守、蕩寇將軍，駐紮在江北。劉備向西平定益州，於是授予關羽擔任董督荊州軍政事務。關羽聽說馬超來投降，而馬超並不是有交往的人，關羽便寫信給諸葛亮，問馬超的人品才能可與什麼人相比。諸葛亮知道關羽好強護短，於是答覆他說：「孟起兼有文武天賦，雄健剛烈超過一般人，是一代豪傑，與漢初開國功臣黥布、彭越是同類的人，可與張益德並駕齊驅爭個高下，然而還是不如你美髯公無與論比地超群出眾。」關羽鬍鬚長得漂亮，所以諸葛亮稱他為美髯公。關羽看了書信非常高興，把信給賓客傳看。