點解ACE要叫做「煙屎」？

唔似譯音，其實都係譯音，
只不過係年代稍為遠少少的譯音。

煙　Ａ　Ace
傾　Ｋ　King
囡　Ｑ　Queen
積　Ｊ　Jack

Ace廣東話叫「煙屎」或簡稱「煙」，與King叫「傾」，Jack叫「積」一樣，同是英文的音譯，而「囡」則是Queen女王的簡化，只叫「女」或「囡」。

Ace與AIDS近音，AIDS港譯「愛滋」，但大陸譯為「艾滋」，台灣譯為「愛死」，可見在不同的地域，譯音不盡相同。

AIDS是近代字詞，譯音雖有少許不同，卻也相近。啤牌傳入中國較早，因此譯音也與近代有較大差異。例如今天我們常說的「朱古力」，是Chocolate的音譯，可是在較早年代的廣東，卻是叫做「鷓鴣碌」，在南洋一帶的中國華人，也有一直沿用這個譯音。

能想像得到「渤泥」、「婆利」、「婆羅」、「婆羅乃」，都是汶萊（Brunei）在不同年代的中國譯音嗎？

「煙屎」指：抽鴉片時殘留在煙缸中的渣滓