幫我翻譯英文句子!!!!(5點)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-07-11 2:49 am

如題

幫我翻譯一下句子

Thanks and remember when you need to ask something as well

就這句!!

回答 (5)

[匿名]

2011-07-11 11:48 am

✔ 最佳答案

這是蠻口語的說法。

意思：謝謝，同時你自己若需要什麼的話，也記得要問(去要求)。

as well = too

我猜測前文就是說話者A剛剛受到幫忙。B可能有提建議什麼的，此時恭喜A。A 跟他道謝。同時，因為他們都是顧客(也許搭飛機，船或火車)，A 道謝之時，也提醒 B 可以利用同樣的便利(譬如飛機上的毛毯，飲料)。

2011-07-11 03:50:24 補充：
另一種翻譯：謝謝，同時你自己若需要什麼的話，也記得可以這樣做。

👍 0 👎 0

河小豚

2011-07-11 3:23 pm

謝謝，記住，當你需要問一件事以及

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-07-11 4:36 am

對阿後面還有 -gabry 好像是義大利文前面英文

👍 0 👎 0