白俄羅斯的命名由來

白俄羅斯，本為一個區域的名稱，與相鄰的黑俄羅斯對稱。白俄羅斯本意為(被征服前)不須納稅給立陶宛公國的羅斯土地，黑俄羅斯則是要繳稅給立陶宛公國的羅斯土地；另一說為白俄羅斯的戰士喜著白衣，黑俄羅斯的戰士喜著黑衣。(周雪舫，《俄羅斯史》，p. 33)1917年，該地獨立建國，便以地區名為國名，稱為白俄羅斯人民共和國。1919年遭蘇聯併吞，成為其成員國。1991年蘇聯解體，白俄羅斯再次獲得獨立。
事實上，白俄羅斯被波蘭-立陶宛統治的時間，遠比被俄羅斯及其前身統治來得久。而在波蘭統治時期，白俄羅斯也被稱為白羅塞尼亞，白俄羅斯人則被稱為羅塞尼亞人。

2011-07-09 02:20:47 補充：
這不單單是音譯，因為白俄羅斯是由"白"(BELA)與"羅斯"(RUS)兩個詞組成的。

請教柯達大師 白俄羅斯被波蘭統治過 但宗教上似乎看不出來是嗎?

白俄羅斯:BELARUS
俄羅斯:RUSSIA
這是音譯問題

這是中文翻譯出現錯誤的問題。




http://www.ycwb.com/gb/content/2006-04/10/content_1104049.htm
另類思維：“白俄羅斯”?“別拉羅斯”？
白俄羅斯,不是“白”的“俄羅斯”，它也不屬於俄羅斯民族。這個中文譯名是一個歷史錯誤。
□胡連榮
白俄羅斯全稱白俄羅斯共和國，蘇聯解體前為其15個加盟共和國之一。但是它的國名不是“白”的“俄羅斯”，它也不屬於俄羅斯民族。白俄羅斯人稱自己為別拉羅斯人，如果完全按照音譯國名就是“別拉羅斯”，白俄羅斯這個中文譯名是一個歷史錯誤。
這個國名最初是國人根據英文Belarussia翻譯過來的，俄語中並沒有和它對應的本源詞，根據英文的寫法回溯，可以用俄文寫做“Белоруссия”，仿佛是由“Бело”和“руссия”兩部分構成，因為只有這樣，英文才能轉寫成“Belarussia”。而實際上並不是這回事，俄語中沒有“Белоруссия”這個詞，倒是有一個與其相近的“Белорусь”，這是歷史地名“Белая（白）Руси（羅斯）”的略寫，但是，無論略寫與否同樣都是“白羅斯”之意。
最早的那位中譯者很自然地將英文“Belarussia”中的“russia”與“俄羅斯”聯繫在了一起。當時國人對俄羅斯的歷史情況知之甚少，對13世紀以前白俄羅斯所屬的“羅斯”更加生疏，而對俄羅斯三個字卻比較熟悉，加之詞形極其相似，於是，也就想當然地翻譯成了“白俄羅斯”，從當時背景來看這也是順理成章的事。
類似的誤譯還有很多,比較有趣的比如：汶萊首都斯裏巴加灣（SeriBagawan），其中的“灣”並非海灣之灣，它不過是原文句尾“wan”的音譯而已；巴基斯坦的吉大港（Chittagang）也不是港口城市，而是原文句尾“gang”的音譯。其實像這種誤導本來是可以避免的，因為中文譯音字中有很多破音字可選擇。

當初蘇聯還沒瓦解的時候也有一個國家叫白俄羅斯還有聯合國席位

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD

沒有原因ㄟ,好像一開始就取為白俄羅斯