日文問題，望各位高手幫幫忙解答-13(關於找工作的)

①．由於對方要求提供日語履歷書。
　　我在網上找過，http://resume.meieki.com/html_resume.php-->ノーマルタイプ是否適用？
　　因為“ふりがな”之類的香港沒有。
--->「ふりがな」喺要寫你個名嘅日文讀音.如果唔喺人哋唔識睇.

②．“志望の動機”“本人の希望”，有甚麼分別？
--->好大分別!!「志望の動機」喺點解搵依間公司&職位嘅理由.
　　「本人の希望」喺寫希望想做乜.

③．如果面試時，對方要求我用日文自我介紹。這麼說可以嗎？
--->最好唔好用英文名.因爲日本人覺得串.點解有中文名唔用,用英文名.
　　順便更正左.
おはようごさいます。Ｎｉｋｏと申します。30歳です。
この10ヶ月間、ａｂｃ学校で日本語を勉強しました。
日本のドラマとアニメが大好きで、休日よく見ます。
有難う御座います。

④．今年2011年是平成23年？因為聽說用日本年號比較好。
--->因爲日本人好少用西曆.好似台灣咁,用日本年號.
　　官方文件都要緊日本年號.
　　所以、2011年喺平成23年.

⑤．是否用筆寫比較好？(因為自問字寫得不好看，所以想在網上填好後再打印出來。)藍色筆或黑色筆？
--->當然用手寫比較好.有誠意.點解大學生有電腦都用手寫,唔哂講啦.
　　官方文件都用黑色筆,所以用黑色筆好d.

⑥．填日語履歷書有甚麼要注意的地方？
--->冇.

⑦．在日本公司工作，請分享一下。男孩是否比較好？日本是一個重男輕女的國家嘛~
--->雖然話男女平等,但有d公司有る重男輕女狀況.

--------------------------------------------------------------------------------------------
①．
1.「郵便番号〒」和「フォント」怎麼填？
--->「郵便番号」喺zip code.如果日本有地址可寫.「フォント」唔哂理.

2.「現住所」是填中文﹑英文，還是日文？(最主要是那些漢字，例如黃大仙)
--->英文得啦.

3.以下這麼填可以嗎？有些地方和科目要譯做日文嗎？(最主要是那些漢字，例如中學)
--->應該要寫香港嘅學制.如果你寫中5畢業,人哋而爲騙佢.
　　因爲日本學制喺6(小),3(中),3(高),4(大)

4.「志望の動機」和「本人の希望」會否太短？文法OK嗎？
--->長短唔喺問題.要睇內容.

5.「得意科目」可以嗎？コンピュータ的可否幫我轉做日文？辞書都沒有。
--->正確喺「コンピューター」.或者「パソコン」.如果可以,具體d寫好.


職歴
1.期間 ︰MAR-2006 ~ JUN-2010
--->用日文寫好d.

職務 ︰-お客に出荷を返事すること
-注文についてのこと
-出荷の書類を準備すること
-電話に出て、一般的な質問を答えること
--->咁寫好d.
職務 ︰-お客様への出荷時期・納品時期回答
　　　 -受注業務
　　　 -出荷指示書類の作成
　　　 -電話応対、一般的なお問い合わせの回答

「資格・免許」
20ｘｘ年︰出入口與物流實際證書
20ｘｘ年︰香港中學會考
中國語文 E 中國歷史 E
英國語文(課程甲) D 地理 C
數學 C 歷史 D
經營與公共事務 E 電腦與資訊科技 E
20ｘｘ年︰INTERNATIONAL ASSESSMENTS FOR SCHOOL (ENGLISH)
--->全部都要用日文寫.因爲日本冇中學會考.


「志望の動機」
香港人は日本が好きですので、よく旅行します。
ですから、日本人と香港人の橋になろうと思います。
そして、日本のいろいろなことの興味を持っておりますので、
日本人とのコミュニケーションを身につけたい思います。
--->可以咁寫.but 依個動機唔喺幾得.冇說服力.
香港人は、日本が好きな為、よく日本へ旅行します。
そのため、日本と香港の架け橋になりたいと考えております。
日本の色々なことにも興味があるので、
日本人とのコミュニケーション力を身に付けたいと考えております。


「本人の希望」
注意深い性格なので、事務についての仕事が得意です。
また中国語と広東語が分かるので、貴社が中国と香港の発展を助けてあげたいと思います。
--->可以咁寫.
注意深い性格なので、事務についての仕事が得意です。
また中国語と広東語が分かるので、貴社が中国と香港での発展のお手伝いをすることができます。

希望可助你，您要努力加油呀! 我親自補習.日語OK!

我香港大學教育學院，中文大學電腦，商業雙碩士．
數理科．英語會考及高考A級．
現任英語及數理科教師．10多年補習經驗．熟識三三四學制．

誠意親自為全港各區中小學生及成人作優質上門或小組補習，價廉．

下列小組由我親自主理：
中英數專科，理，商科會考高考小組．

另提供補習服務：
球類，游泳訓練／教授鋼琴／各種外語／電腦
查詢請致電6886 9468

JamesWatanabeさん，您好！
由於小弟的問題太多不長，再補充的話就不行了，所以放在這裡。
③．如果面試時，對方要求我用日文自我介紹。這麼說可以嗎？
--->最好唔好用英文名.因爲日本人覺得串.點解有中文名唔用,用英文名.
　　順便更正左.
&
3.以下這麼填可以嗎？有些地方和科目要譯做日文嗎？(最主要是那些漢字，例如中學)
--->應該要寫香港嘅學制.如果你寫中5畢業,人哋而爲騙佢.
　　因爲日本學制喺6(小),3(中),3(高),4(大)

==>這樣可以嗎？「から」真的沒問題嗎？

2011-07-10 16:58:20 補充：
おはようごさいます。陳大文と申します。30歳です。20ｘｘ年香港中學會考に合格して、ｘｘ國際通商有限公司で四年間働きました。日本人と香港人の橋になりたいですから、この10ヶ月ａｂｃ学校で日本語を勉強いたしました。中国人のうえに、注意深い性格のため、漢字のテストがほとんど満点をとれました。私は真面目で、心が優しく、苦しさを耐（た）え忍（しの）べます。
(接下)

2011-07-10 16:58:40 補充：
(接上)
今、私の唯一の足りないところとして、今年卒業して日本人とのコミュニケーションが少ないです。でも、私は好奇心が強いので、日本のいろいろなことが知りたいですから、日本人との話題がたくさんあるだろうと思います。
以上は私の自己紹介でございます。ご静聴、どうもありがとうございました。

2011-07-10 16:58:52 補充：
5.「得意科目」可以嗎？コンピュータ的可否幫我轉做日文？辞書都沒有。
--->正確喺「コンピューター」.或者「パソコン」.如果可以,具體d寫好.

==>我不太明白您的意思？可否詳細一點？像我們這樣宅男，平時都是上網﹑聽歌﹑BT…其他都不會

2011-07-10 16:59:09 補充：
「資格・免許」
20ｘｘ年︰出入口與物流實際證書
20ｘｘ年︰香港中學會考
中國語文 E 中國歷史 E
英國語文(課程甲) D 地理 C
數學 C 歷史 D
經營與公共事務 E 電腦與資訊科技 E
20ｘｘ年︰INTERNATIONAL ASSESSMENTS FOR SCHOOL (ENGLISH)
--->全部都要用日文寫.因爲日本冇中學會考.

==>請問那該怎樣寫？

2011-07-10 16:59:19 補充：
「志望の動機」
==>這樣可以嗎？
注意深い性格なうえに、前の会社でしたことがあるので、事務についての仕事が私に合います。そして、前もってインターネットで貴社のデータを調べて考えて、自信を持っております。

未知所提供的有否幫助，望能作參考之用。

首先，想知道你會在日本或是在香港的日資機構找工作。
另，你將應徵的是甚麼職場和職位（因會影響你的自我介紹）。

1. ノーマルタイプ可以了。“ふりがな”在香港應徵的話，可以不理；在日本的話，填上「片仮名」較好。

2. “志望の動機”是指你投身這家公司／職位的抱負，“本人の希望”是你對這次應徵的個人希望，如︰薪金、工作時間、工作地點、工種等的要求（當然，最後兩點只適用於大機構）。

3. 如不介意的話，希望知道你將應徵的工種才作出修改，見諒！

4. 兩者影響不大，除非應徵的機構較傳統，否則不必拘泥！

5. 基本上日本人不太介意字體是否「好看」，他們大多要求的是整齊清晰。
可考慮以黑筆細心填寫。

6. 簡潔清晰便可，不用擔心。

7. 在日本的工作經驗太短，恕未能回答。如在港的日資機構，男女之別，也許會有同工不同酬（這點不太清楚），同職級但工種略有不同亦時而有之。當然，怎也不及，同工不同國籍......
表面看似不公平，但同樣上司對男職員的要求亦或會要求高於女職員。你既是男生，就不用擔心重男輕女吧！
事實上，不分國籍民俗，各上司都有不同的要求標準，不用被影響，盡本份便對了！

請問你是apply 在香港的日資公司工作, 還是日本的公司工作?

1) 都岩用架, 香港不用ふりがな就不要填lor

2) “志望の動機”= 點解你會apply呢份job, 希望透過呢份工可以學到d咩
“本人の希望”= 你希望人工/工作性質/響邊度返工之類(若有好多唔同分公司/部門的大公司)

參考:
http://www.kobegakuin.ac.jp/~syusyoku/kouza/kouza03.htm
http://www.chance.jobs/siboudouki/
http://www.hapilabo.com/career/pr_2.html

3) 日文自我介紹部份太簡單了, 最好多說一下自己為何學日文, 有何長處, 擅長d咩skill,rather than只係講自己休日睇卡通。坊間都有好多呢d雞精參考書, 可以寫底岩用句子記實即可。

4) 若是香港的, 不一定要寫平成, 很多在港日本人自己都不記得是平成幾年的(笑)

5) 至於電腦print／手寫, 香港的通通都接受電腦file, 除非有註明要手寫(好傳統的日本公司或者仍然需要), 最好用黑色筆寫。
參考:
http://www.wretch.cc/blog/joejapanwh/17421477

6) 如果用手寫, 寫錯記得不要用塗改液, 所以print定一份跟住抄是最穩陣的, 也最好print 多幾份空白的作後備用。sogo或其他日資百貨都有售賣空白的日本正規履歷書 (好像每份$25, 但不清楚有沒有加價), 覺得機會大點的公司可以去買來寫, 看你情況而定lor。

7) (潑冷水)其實香港人在日本公司做是無乜前途的(男女都係), 因為升都會升日本人先, 同埋日本人唔鐘意香港人擅作主張, 最好同客戶的對話文件一五一十匯報+翻譯然後等boss 去judge。

另外日本人boss好多都鐘意放工後同員工飲杯happy hour, 亦好鐘意員工自動ot 但無補水, 當然要睇你apply的公司/工作性質而有所不同, 但通常都係咁。

有乜可以再問! 希望幫到你!

2011-07-12 10:39:35 補充：
文法部份不改了, 你參考WATANABE SAN的吧, 同埋最最最重要, 是整篇自己紹介一定要記到滾瓜爛熟, 讀音也要多加注意, 另外多設想面試官會問你D咩再想定答案到時點答 (尤其是點解有興趣入呢間公司, 對呢行/呢個職位有咩睇法, 遇到問題時會有咩辦法解決之類, 一定要設想&記熟自己的答案, 是加分的重要位)

至於早上踏進公司有一排女生叫早晨? 香港WOR....咪玩啦!
沖茶? 大型少少既公司或者有TEA LADY嬸嬸負責既,
小型既, 老細都未必成日在HK, 都係自己執生架啦!

2011-07-12 10:48:06 補充：
壓力.....日本人未必識變通, 尤其是初來香港SET UP BUSINESS無幾耐的, 好多時仲係跟日本果套＊等指示, 係會令到你好忟的

飲酒.....日本人係好鐘意放工飲酒, 當然平時HH你未必一定要出席, 但去到忘年會, 新年會等, 第一杯啤酒就算平時唔飲都要飲啖以示尊重場合, 話之你之後養金魚...。

2011-07-12 10:53:57 補充：
另, 返日本公司最緊要守時, 平時9點係開工時間, 唔係比你食早餐吹水HEA的, 所以最好10分鐘前返到公司開電腦呀汁水呀咁, 一到9點就做野
去見客戶, 都係預早10分鐘到達場地, 千萬不要ON TIME (要比ON TIME早少少到)

若眼看自己快遲到, 一定要向公司&直屬上司匯報(遲1分鐘進門口也好), 日本人對沒交帶沒時間觀念的員工是看不順眼的

2011-07-12 10:57:59 補充：
至於謙遜語/敬語....禮多人不怪, 但若不清楚咩場合下應講邊句, 就最好用丁寧語（です）就好, 最忌講多錯多, 因你始終是外國人(非日本人), 溝通得到最重要, 而且好多場合下你應該是聽多過講, 收到指示講かしこまりました・了解です是會比講わかりました好, 謹此而已。

2011-07-12 11:04:07 補充：
OT....拿....就算無野做都好, 總之唔好SHARP走, 急急腳走, 係日本人的慣性思維, 真係唔好問點解, 除非你係工廠員工。
當然, 拆解方法預早講定邊日邊日要去上堂, 進修, ETC ETC, 否則, 日本人係鐘意會OT多半個~1個鐘, 諗埋第2日要預備乜野既所謂上進好員工 (當然呢個係我個人睇法, 唔一定間間公司都係咁既)

①ノーマル就可以了，按照你個人需要，挑選適合的。

②志望動機 ：為何你想進這家公司
　本人希望： 對未來進這家公式發表自己的抱望

③不可以，前面還可以，到後面的喜歡anime就不可以，現在是找工作不是交朋友，在這裡儘量表現你自己，例如你可以說你學日文的動機，表現你有上進心之類，在面接時每一句話對方都在衡量，對你作出評分。

④無所謂

⑤如果用筆寫一定要用黑色，能不能用電腦就因公司與人而已，用筆寫比較百家通用。

⑥用黑筆，每一項都抓緊表現你自己，但又要實而不華。

⑦個人認為工作在乎有沒有實力，不在乎于傳統。