All items are shipped from HK within 48 hours of cleared funds received but usually the next working day after payment. This item will be shipped using HK AirMail. Items reach United States , United Kingdom , Australia & Canada within 8 to 12 business days, but reach other countries around 3weeks. If items are shipped to Middle America , South America & Africa, buyer need to pay US$2 additional fee for shipping insurance. Please make sure the shipping address you give us is accurate, we are not responsible for any wrong or undeliverable addresses.
In the unlikely event that a return is request, all returns must include all original items undamaged, in re-saleable condition, all original packaging including manuals, warranty forms. Shipping and handling fees are not refundable. Buyer is responsible for shipping costs incurred shipping products back. Refunds are offered for defective products reported within 7 days upon receipt. Defective products must be returned within 30 days from the day you report the problem. Shipping cost will be refundable if unsatisfied with product or product conditions. HOWEVER the shipping fee of sending product back to the seller will NOT be REFUNABLE.
We will automatically leave positive feedback to every buyer who completed the transaction and left positive feedback to us. If you have something to complain or plan to leave a negtaive or netural feedback, Please contact me via Ebay message. I will reply you as soon as possible. We are glad to resolve the problem, please avoid to leave Netural or Negative Feedback. Leaving negative or neutral feedback did not help to resolve the issue.
請幫我將以上英文翻譯成中文,因字數較多,所以給20分有心解答的人,無限感激!!!!!
請幫我翻譯成中文
2011-07-07 10:42 am
回答 (5)
2011-07-07 6:54 pm
✔ 最佳答案
●當四十八小時內付清款項或在隔一日後;所有全部貨物會從香港利用空運遞交;●至於空運往美國,英國,澳洲及加拿大的貨物會於付運後八至十二個工作日到達目的地。關於遞交其他國家的貨物需要三個星期到達目的地;
●所有付運往中美洲,南美洲及非洲的貨物;買家必須額外支付$二元,作為運輸的保險費用;
●務請注意,凡付運時要註明正確地址;否則我們對於付運後到達目的地或地址錯誤而不能收貨將不負任何責任;
●假如有此事故而不能付貨,被要求將該貨運返原地時,該貨應該與從前一樣完整無缺,並且在合情合理情況下,保留手冊和保險單。而手續費用是不會退還的;同時買家應該負責有關的退貨時的付運費;
●祇限定退還損壞的貨物,並且在退回該貨物時,可以在七日內退回款項;
●若果買家不滿貨物或貨不對版時,可以退還運費。但是將貨物運返賣家的運費是不能退回的;
●我們會即時通告各位買家當他們已經完成交易並且確認知會我們;
●若果買家有任何投訴或利用反對或中立言論時,請在EBay處留言;我們會盡快回覆你們;
●我們很喜歡解決問題,請買家們避免利用反對或中立的言論;因為這樣子對解決事情是無濟於事的。
2011-07-07 5:55 pm
•所有項目從香港運48小時內清除收到的資金，但通常在付款後下一個工作天。這個項目將利用香港航空郵件運輸。
•項目達到美國，英國，澳大利亞和加拿大在8至12個工作日，但到其他國家的約3週。
•如果物品被運送到中東，南美和非洲，買方需要支付2美元的額外費用為航運保險。
•請確認送貨地址你給我們的是準確的，我們是不負責的任何錯誤或無法投遞的地址。
•萬一一個回報的要求，所有退貨必須包括所有原始物品損壞，在重新出售條件下，所有原包裝，包括說明書，保修形式。運費和裝卸費不退還。買方負責運輸費用發生的運輸產品回來。
•退款提供缺陷產品後七日內報收。
•有缺陷的產品必須歸還在30天的日子您報告的問題。
•運輸成本將退還，如果不滿意，產品或產品的條件。然而，產品的運輸費用發送回給賣方將不會被REFUNABLE。
•我們會自動離開的積極反饋給每一位買家誰完成了交易，並留下正面反饋給我們。
•如果您有什麼投訴或計劃離開 negtaive或netural反饋，請與我聯繫通過 eBay的信息。我會回答你盡快。
•我們很高興能解決的問題，請避免離開 Netural或負反饋。留下負面或中性的反饋無助於解決問題。
•項目達到美國，英國，澳大利亞和加拿大在8至12個工作日，但到其他國家的約3週。
•如果物品被運送到中東，南美和非洲，買方需要支付2美元的額外費用為航運保險。
•請確認送貨地址你給我們的是準確的，我們是不負責的任何錯誤或無法投遞的地址。
•萬一一個回報的要求，所有退貨必須包括所有原始物品損壞，在重新出售條件下，所有原包裝，包括說明書，保修形式。運費和裝卸費不退還。買方負責運輸費用發生的運輸產品回來。
•退款提供缺陷產品後七日內報收。
•有缺陷的產品必須歸還在30天的日子您報告的問題。
•運輸成本將退還，如果不滿意，產品或產品的條件。然而，產品的運輸費用發送回給賣方將不會被REFUNABLE。
•我們會自動離開的積極反饋給每一位買家誰完成了交易，並留下正面反饋給我們。
•如果您有什麼投訴或計劃離開 negtaive或netural反饋，請與我聯繫通過 eBay的信息。我會回答你盡快。
•我們很高興能解決的問題，請避免離開 Netural或負反饋。留下負面或中性的反饋無助於解決問題。
2011-07-07 5:53 pm
•所有項目從香港運48小時內清除收到的資金，但通常在付款後下一個工作天。這個項目將利用香港航空郵件運輸。
•項目達到美國，英國，澳大利亞和加拿大在8至12個工作日，但到其他國家的約3週。
•如果物品被運送到中東，南美和非洲，買方需要支付2美元的額外費用為航運保險。
•請確認送貨地址你給我們的是準確的，我們是不負責的任何錯誤或無法投遞的地址。
•萬一一個回報的要求，所有退貨必須包括所有原始物品損壞，在重新出售條件下，所有原包裝，包括說明書，保修形式。運費和裝卸費不退還。買方負責運輸費用發生的運輸產品回來。
•退款提供缺陷產品後七日內報收。
•有缺陷的產品必須歸還在30天的日子您報告的問題。
•運輸成本將退還，如果不滿意，產品或產品的條件。然而，產品的運輸費用發送回給賣方將不會被退還。
•我們會自動離開的積極反饋給每一位買家誰完成了交易，並留下正面反饋給我們。
•如果您有什麼投訴或計劃離開負或中性反饋，請與我聯繫通過 eBay的信息。我會回答你盡快。
•我們很高興能解決的問題，請避免離開中性或負反饋。留下負面或中性的反饋無助於解決問題。
•項目達到美國，英國，澳大利亞和加拿大在8至12個工作日，但到其他國家的約3週。
•如果物品被運送到中東，南美和非洲，買方需要支付2美元的額外費用為航運保險。
•請確認送貨地址你給我們的是準確的，我們是不負責的任何錯誤或無法投遞的地址。
•萬一一個回報的要求，所有退貨必須包括所有原始物品損壞，在重新出售條件下，所有原包裝，包括說明書，保修形式。運費和裝卸費不退還。買方負責運輸費用發生的運輸產品回來。
•退款提供缺陷產品後七日內報收。
•有缺陷的產品必須歸還在30天的日子您報告的問題。
•運輸成本將退還，如果不滿意，產品或產品的條件。然而，產品的運輸費用發送回給賣方將不會被退還。
•我們會自動離開的積極反饋給每一位買家誰完成了交易，並留下正面反饋給我們。
•如果您有什麼投訴或計劃離開負或中性反饋，請與我聯繫通過 eBay的信息。我會回答你盡快。
•我們很高興能解決的問題，請避免離開中性或負反饋。留下負面或中性的反饋無助於解決問題。
參考: me
2011-07-07 5:27 pm
*請參閲本公司貨運條款* 所有項目從香港運 48小時內清除收到的資金，但通常在付款後下一個工作天。這個項目將利用香港航空郵件運輸。
•項目達到美國，英國，澳大利亞和加拿大在8至12個工作日，但到其他國家的約3週。
•如果物品被運送到中東，南美和非洲，買方需要支付2美元的額外費用為航運保險。
•請確認送貨地址你給我們的是準確的，我們是不負責的任何錯誤或無法投遞的地址。
•萬一一個回報的要求，所有退貨必須包括所有原始物品損壞，在重新出售條件下，所有原包裝，包括說明書，保修形式。運費和裝卸費不退還。買方負責運輸費用發生的運輸產品回來。
•退款提供缺陷產品後七日內報收。
•有缺陷的產品必須歸還在30天的日子您報告的問題。
•運輸成本將退還，如果不滿意，產品或產品的條件。然而，產品的運輸費用發送回給賣方將不會被REFUNABLE。
•我們會自動離開的積極反饋給每一位買家誰完成了交易，並留下正面反饋給我們。
•如果您有什麼投訴或計劃離開 negtaive或netural反饋，請與我聯繫通過 eBay的信息。我會回答你盡快。
•我們很高興能解決的問題，請避免離開 Netural或負反饋。留下負面或中性的反饋無助於解決問題。
•項目達到美國，英國，澳大利亞和加拿大在8至12個工作日，但到其他國家的約3週。
•如果物品被運送到中東，南美和非洲，買方需要支付2美元的額外費用為航運保險。
•請確認送貨地址你給我們的是準確的，我們是不負責的任何錯誤或無法投遞的地址。
•萬一一個回報的要求，所有退貨必須包括所有原始物品損壞，在重新出售條件下，所有原包裝，包括說明書，保修形式。運費和裝卸費不退還。買方負責運輸費用發生的運輸產品回來。
•退款提供缺陷產品後七日內報收。
•有缺陷的產品必須歸還在30天的日子您報告的問題。
•運輸成本將退還，如果不滿意，產品或產品的條件。然而，產品的運輸費用發送回給賣方將不會被REFUNABLE。
•我們會自動離開的積極反饋給每一位買家誰完成了交易，並留下正面反饋給我們。
•如果您有什麼投訴或計劃離開 negtaive或netural反饋，請與我聯繫通過 eBay的信息。我會回答你盡快。
•我們很高興能解決的問題，請避免離開 Netural或負反饋。留下負面或中性的反饋無助於解決問題。
2011-07-07 11:28 am
所有項目都是從香港發貨 48小時內清除收到的資金，但通常在付款後下一個工作天。這個項目將利用香港航空郵件運輸。項目達到美國，英國，澳大利亞和加拿大在8至12個工作日，但到其他國家的約3週。如果物品被運送到中東，南美和非洲，買方需要支付2美元的額外費用為航運保險。請確認送貨地址你給我們的是準確的，我們不是responsi
參考: ME
收錄日期: 2021-04-13 18:04:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110707000051KK00109