回教禁制可蘭經被翻譯成外語，這麼又怎可讓外邦人認識穆罕默德？
問：那麼你認為該怎樣譯才妥當？
周兆祥：應該不譯。凡是某個文化裡根深蒂固、有獨特歷史背景的概念，都不能譯。孔子之「仁」、孟子之「義」，都不可能在任何其他語言裡找到相當的詞，只能音譯。外國人想進一步知道其含義，只有讀《論語》《孟子》了。現在 Zen 一詞在西方已經流行，如果當初試圖用任何英文字來譯義，效果都不會比這樣音譯好。早在隋唐時代，佛經的譯者已看出了這個道理，所以今天我們還是談「般若」，不是甚麼「智慧」。回教最想得到，索性禁上《可蘭經》譯成任阿外語或現代語，現在全世界都沒有《可蘭經》譯本，有的都是解釋本。
回教禁制可藉蘭經被翻譯成外語，咁又怎可讓外邦人認識穆罕默德？
2011-07-05 3:29 am
回答 (2)
2011-07-05 6:02 am
✔ 最佳答案
圖片參考：http://a367.yahoofs.com/hkblog/sn2HNk2GAxjoyQRKqzEQHVzFzugyVA--_1/blog/ap_20100628061104934.jpg?ib_____DzFyeiENq
你的答案在古蘭經:第一百零四章-(誹謗者)
2011-07-06 22:16:20 補充：
可蘭經和古蘭經都是翻譯音韻同一本
亦是上主默示(Bible)
世事無絕對:你憑咩去否定現在(全世界)都沒有《可蘭經》譯本
枉讀聖賢書
2011-07-13 10:25 pm
聖經可以翻譯成為不同語言文字，是因為神希望人讀聖經的人，明白所讀的。透過明白所讀的去認識神。
雖然沒有兩種文字完全一模一樣，不過神的靈（聖靈）會幫助讀者明白所讀的。
語言文字又會變更（即比喻我們今天很難明白古文），所以聖經會不斷重新翻譯，務求更貼近原文又貼近日常生活所用的語言，讓讀的人明白所讀的。
雖然沒有兩種文字完全一模一樣，不過神的靈（聖靈）會幫助讀者明白所讀的。
語言文字又會變更（即比喻我們今天很難明白古文），所以聖經會不斷重新翻譯，務求更貼近原文又貼近日常生活所用的語言，讓讀的人明白所讀的。
收錄日期: 2021-04-20 00:55:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110704000051KK00901