求日文高手翻譯歌詞

2011-07-01 9:53 pm

歌如下!!
求高手翻譯



BLAZE
作詞:sforza_t
作曲:ロボヒコ
唄:てん
原唄:初音ミク

甘(あま)く囁(ささや)く 言葉(ことば)に仮初(かりそ)めの 記憶(きおく)重(かさ)ねてゆく街(まち)を流(なが)れる メロディ幸(しあわ)せな噓(うそ)をくれる何(なに)を 求(もと)めても何(なに)を 殘(のこ)しても同(おな)じ 明日(あす)が來(く)る壊(こわ)れて 亂(みだ)れて 裂(さ)かれて散(ち)らばる 欠片(かけら)を 見(み)つめて 流(なが)れる 黒(くろ)の現実(リアル)を彷徨(さまよ)えば後悔(こうかい)を 抱(だ)いて 眠(ねむ)る紅(あか)く滲(にじ)んだ 傷痕(きずあと)觸(ふ)れること恐(おそ)れ 躊躇(ためら)ってるいつか流(なが)れた メロディ 淡(あわ)い理想(りそう)だけ見(み)せる 何(なに)を 求(もと)めたら何(なに)を 摑(つか)めたら違(ちが)う 明日(あす)が來(く)る?閉(と)ざして 求(もと)めて 焦(こ)がれて散(ち)らばる 欠片(かけら)を 集(あつ)めて 確(たし)かな 何(なに)かが遠(とお)く駆(か)り立(た)てる意味(いみ)も わからないままに 今見(いまみ)える世界(せかい)すべて壊(こわ)したならあなたに近(ちか)づける? それとも私(わたし)が壊(こわ)れてしまえばいいのかな?Ah… 遠(とお)くて 遠(とお)くて 遠(とお)くて見(み)あげる 夜空(よぞら)は 霞(かす)んで伸(の)ばした腕(うで)はいつかまだ見(み)えないあなたへ屆(とど)くでしょうか壊(こわ)して 求(もと)めて 焦(こ)がれて散(ち)らばる 欠片(かけら)を 集(あつ)めて流(なが)れる 黒(くろ)の現実(リアル)に呑(の)まれては変(か)わらない夜(よる)に墮(お)ちる 哀(かな)しみを抱(だ)いて眠(ねむ)る

回答 (3)

2011-07-01 9:55 pm
✔ 最佳答案
BLAZE

作詞:sforza_t
作曲:ロボヒコ
歌:初音ミク

翻譯:cyataku


於甜蜜呢喃的 話語中
短暫的記憶 在腦海中重疊

街道間流淌的 旋律
訴說著幸福的謊言

無論 尋求何物
無論 殘留何物
仍是 同樣的明天

全盤崩潰 零散紊亂 撕裂開來
舉目 凝視 四散碎片

既已仿徨於 流淌的黑色現實(真實)
便只懷抱 懊悔 入眠

滲染鮮紅的 傷痕
不敢去碰觸 僅僅迷茫踟躕

無意間流淌過的 旋律
一味展示著脆弱理想

若是 尋求何物
若是 抓緊何物
才會有 不同的明天?

封鎖心中 奮力尋求 焦渴思慕
將那 四散碎片 收集

確切存在的 某物 自遠處迫近
我始終 無法理解它的意圖

此刻眼中的世界
若是將它全盤摧毀
便能稍稍接近你嗎?

還是說將我自己 完全摧毀掉 反而比較好呢?

Ah…

遠遠的 遠遠的 遠遠的
頭頂上的 夜空 變得朦朧

這伸出的手臂 總有一天能夠觸及到
依然遙不可及的你嗎

全盤崩潰 奮力尋求 焦渴思慕
將那 四散碎片 收集

一旦被 湮沒入流淌著的黑色現實(真實)
便將墜落向不變的黑夜

我仍懷抱著傷悲入眠
2011-07-02 4:26 am
回答者: bir****** ( 初學者 5 級 )
google 翻譯的不準的啦!下次回答勿再用,不然會笑死人的,最好把它删掉吧
2011-07-01 10:07 pm



甜(甜)囁確定(謙虛)字時鐘(字),以

過失(其暫定)第一存儲器(氣動),雙(傘),我死

市(鎮),流經(名稱)的旋律

高(幸福),我們噓(謊言)給我

什麼(做)要求(正本),但由於

什麼(what)殘一個(鋸)不

同樣的(與我們)相同明日(明天)是李博(續)樂

休息(剛度)是亂(MIDA),裂縫(是)他

開關(H)等片Yanbaru(件)看(只)包裝



流量(名稱)黑(黑)實(實)徘徊(我的)的例子

後悔(發表文章)抱了(我)沒有睡覺(困)樂

紅(紅色)滲確定(彩虹)我瘢痕(傷後)。

觸(中)擔心(晚)不願意(因為他們)不要津市

最終流(姓名)的旋律



泡沫(泡沫)不理想(所以比)只是希望(只),以



什麼(做)要求(原件)metalla

什麼(what)摑了(已到達)metalla

差異(血)出售明日(明天)是李博(續)樂?

關閉(和)坐請求(原)第二焦點(這)和卵石

開關(H)等片Yanbaru(片段)集電極(厚度),因為



檢查(添加)或東西(任何)或

藝術(美術)或第(一)李力(或)I

含義(意義)保持甚至知道



今見(滿分現在)世界可以(寫回)

任何破壞(恐怖)如果您

靠近你(地下)的地圖?



或I(我)是

休息(剛度)是一次

還是權利?

啊... ...



遠東(糖)遠第(糖)據第(糖)可以肯定的

看(看)了夜空(他們將每個)是霞(酒糟),無損檢測

新(a)如果手臂(銷售)的

有一天還看到(只)沒有例子

屆給您(海獅)我肯定做

休息(剛度)和請求(原)第二焦點(這)和卵石

開關(H)等片Yanbaru(片段)集電極(厚度),因為

流量(名稱)黑(黑)實(實)農屯至(a)和罕見

奇怪(一)除夜(夜)墮至(我們)寒意



艾(並)抱污漬(它)不睡覺(困)樂
參考: google


收錄日期: 2021-05-04 00:58:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110701000010KK04584

檢視 Wayback Machine 備份