日文一問「実際に、私はあなたに長い時間が大好きです(40點)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-07-01 5:45 am

「実際に、私はあなたに長い時間が大好きです」中文係咩?

回答 (5)

用戶17930

2011-07-02 3:12 am

✔ 最佳答案

首先你所寫嘅日文有d怪怪哋
正確喺,
実は、前からあなたのことが大好きでした。

「実際に、私はあなたに長い時間が大好きです」

意思都喺「其實,鐘意左妳好耐」

參考: 日文

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-07-15 10:46 pm

「最佳解答」的所謂正確答案「実は、前からあなたのことが大好きでした」有兩個錯處

1）「実は」= 事實上　或者　老實説，並不是原文的「実際に」
2）用「でした」結尾需然是過去式，但在這句用「でした」有「曽經鐘意」「現在已不鐘意」的意思，而且用得「前から」就表示該状態由過去保持到現在，所以就會有前後矛盾的感覺

👍 0 👎 0

一目惚れの~Cristan

2011-07-02 9:49 am

我跟JamesWatanabe同樣意見

原句就像是把『中文文法』轉成日文字而已...

👍 0 👎 0