前排去左旅行個老板好好客想多謝佢~原文如下～
Do you remember us? We are thecouple of Hong Kong tourists, on 23 June 2011 evening;we drive to your shop and taste your milk ramen. We are very grateful for yourhospitality and the ramen are also very good.We are already back to Hong Kong andvery miss your milk ramen, we have been tasted Sapporo and Asahikawa stylenoodle and agreed that your ramen is better than them.Hope we can taste your milk ramenwhen we back to Hokkaido next time.Best WishWe are Hong Kong tourists - Terry & Bonnie.PS. If youdon’t mind, we hope we can keep contact with you, please add our email and facebook and leave a message when you received our letter.
有冇人可以幫的轉左佢做日文？？
2011-06-28 6:01 pm
回答 (3)
2011-06-29 4:58 pm
✔ 最佳答案
最好知道個日本人叫o羊名。2011-06-29 08:58:53 補充：
（店名） 大将へ
こんにちは、私たちは6/23日夕方頃車でお店訪ねた香港人のカップルです、覚えていらっしゃいますか。大将の手厚いもてなしと美味しいラーメンを凄く感謝しております。私たちは既に香港へ帰りましたけれども、大将のミルクラーメンの味が忘れられません。私たちは札幌と旭川のラーメンも味わったものの、やはり大将のラーメンはそれ以上美味しいと思います。また今度北海度へ訪ねるとき大将のラーメンを味わえますように。
香港のTerryとBonnieより心こめて PS.もしよかったら大将と連絡を保ちたいので、この手紙をご覧になりましたら、私たちのEメールやFacebookにメッセージを残していただけませんか。どうぞ、よろしくお願いいたします。
參考: 自己
2011-06-30 3:06 am
あなたは私たちを覚えていますか？我々は2011年6月23日夕方に、香港の観光客のthecoupleであり、私たちはあなたのお店にドライブして、牛乳ラーメンを味わう。我々はyourhospitalityために非常に感謝し、ラーメンもとても良いです。
我々は戻って、香港andveryがあなたの牛乳ラーメンを欠場するすでに、我々は、札幌と旭川stylenoodleを味わったされており、あなたのラーメンはそれらよりも優れていることに合意した。
我々はあなたの牛乳が北海道、次回に戻って我々をramenwhen味わうことができます願っています。
ベストウィッシュ
テリー＆ボニー - 我々は、香港の観光客です。
PS。 youdon't心は、私たちはあなたと接触を保つことを願っている場合、あなたが私たちの手紙を受け取ったときに私たちの電子メールやFacebookを追加し、メッセージを残しなさい
我々は戻って、香港andveryがあなたの牛乳ラーメンを欠場するすでに、我々は、札幌と旭川stylenoodleを味わったされており、あなたのラーメンはそれらよりも優れていることに合意した。
我々はあなたの牛乳が北海道、次回に戻って我々をramenwhen味わうことができます願っています。
ベストウィッシュ
テリー＆ボニー - 我々は、香港の観光客です。
PS。 youdon't心は、私たちはあなたと接触を保つことを願っている場合、あなたが私たちの手紙を受け取ったときに私たちの電子メールやFacebookを追加し、メッセージを残しなさい
參考: google
2011-06-28 6:28 pm
あなたは私たちを覚えていますか？我々は2011年6月23日夕方に、香港の観光客のthecoupleであり、私たちはあなたのお店にドライブして、牛乳ラーメンを味わう。我々はyourhospitalityために非常に感謝し、ラーメンもとても良いです。
我々は戻って、香港andveryがあなたの牛乳ラーメンを欠場するすでに、我々は、札幌と旭川stylenoodleを味わったされており、あなたのラーメンはそれらよりも優れていることに合意した。
我々はあなたの牛乳が北海道、次回に戻って我々をramenwhen味わうことができます願っています。
ベストウィッシュ
テリー＆ボニー - 我々は、香港の観光客です。
PS。 youdon't心は、私たちはあなたと接触を保つことを願っている場合、あなたが私たちの手紙を受け取ったときに私たちの電子メールやFacebookを追加し、メッセージを残してください。 Hope can help u !!!
我々は戻って、香港andveryがあなたの牛乳ラーメンを欠場するすでに、我々は、札幌と旭川stylenoodleを味わったされており、あなたのラーメンはそれらよりも優れていることに合意した。
我々はあなたの牛乳が北海道、次回に戻って我々をramenwhen味わうことができます願っています。
ベストウィッシュ
テリー＆ボニー - 我々は、香港の観光客です。
PS。 youdon't心は、私たちはあなたと接触を保つことを願っている場合、あなたが私たちの手紙を受け取ったときに私たちの電子メールやFacebookを追加し、メッセージを残してください。 Hope can help u !!!
收錄日期: 2021-04-13 18:03:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110628000051KK00192