動靜皆宜的英文是什麼？急！！！！！！！！！！！！！！！！！！

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/25.gif
動靜皆宜的英文
問：「我這個人動靜皆宜」英文怎樣說？

答：「動」一般指「體力活動多」，英文可譯做 active或 physically active；「靜」則指「不多走動」，英文是 sedentary。 Sedentary本義是「坐着的」， 例如：（ 1） Those in sedentary occupations should take some exercise every day（案頭工作者，經常坐着，應每天都做些運動）。（ 2） He is a sedentary person（他是個不好動的人）。 「我這個人動靜皆宜」可譯做 I am one who enjoys both physical and sedentary activities或 An active lifestyle suits me as much as a sedentary one。
「鎮靜劑」英文是 sedative，和 sedentary同出一源。希望可以幫到你!

Either active or quiet life will suite me as well.

2011-06-28 04:06:31 補充：
Either physical or secluded life will suite me well.