1.當我有心事困擾時，有的朋友會願意跟我外出吃晚飯，細聽我心聲。
2. 當我感到無助的時候，有的朋友會願意跟我在晚上時一起外出散步，為我分憂，即使他們當天已上了一整天的學。
以上都係我唔係太識用英文表達的句子,
因為內容頗多,所以給20分,希望大家能夠幫助我!
Thanks in advance!
兩條英文翻譯
2011-06-27 7:12 am
回答 (6)
2011-06-27 7:20 pm
✔ 最佳答案
1.當我有心事困擾時，有的朋友會願意跟我外出吃晚飯，細聽我心聲。When I feel troubled, some of my friends are willing to hear me out over dinner.
2. 當我感到無助的時候，有的朋友會願意跟我在晚上時一起外出散步，為我分憂，即使他們當天已上了一整天的學。
When I feel helpless, some of my friends will take a stroll with me at night to share my burdens, despite their long day in school.
你的中文組織很好，我嘗試用英語人會說的講法來寫出來，不是寫文章或故事的寫法，希望你除了表達到意思外亦可以學多一點英語人的講法。
2011-06-28 10:12 pm
希望我可以帮助你!!!!!!!!!!!!!
1.當我有心事困擾時，有的朋友會願意跟我外出吃晚飯，細聽我心聲。
1 When the troubled mind I have some friends willing to go out to dinner with me, listening to my voice.
2. When I feel helpless, and some friends willing to work with when I go out walking at night, as I share those concerns, even if they have been on the day of the school day
2. 當我感到無助的時候，有的朋友會願意跟我在晚上時一起外出散步，為我分憂，即使他們當天已上了一整天的學。
1.當我有心事困擾時，有的朋友會願意跟我外出吃晚飯，細聽我心聲。
1 When the troubled mind I have some friends willing to go out to dinner with me, listening to my voice.
2. When I feel helpless, and some friends willing to work with when I go out walking at night, as I share those concerns, even if they have been on the day of the school day
2. 當我感到無助的時候，有的朋友會願意跟我在晚上時一起外出散步，為我分憂，即使他們當天已上了一整天的學。
2011-06-27 11:45 pm
1.When I have something weighing on my mind that perplex me, some friends would like to go out for dinner with me, listening to my voice.
2.When I feel helpless,some friends would like to go out for a walk at night with me,share my cares and burdens, even they have been go to school for a whole day.
Hope I can help you !
2.When I feel helpless,some friends would like to go out for a walk at night with me,share my cares and burdens, even they have been go to school for a whole day.
Hope I can help you !
參考: me
2011-06-27 10:05 pm
1.當我有心事困擾時，有的朋友會願意跟我外出吃晚飯，細聽我心聲。
2. 當我感到無助的時候，有的朋友會願意跟我在晚上時一起外出散步，為我分憂，即使他們當天已上了一整天的學。
將中文翻譯為英文1 When the troubled mind I have some friends willing to go out to dinner with me, listening to my voice.
2. When I feel helpless, and some friends willing to work with when I go out walking at night, as I share those concerns, even if they have been on the day of the school day.
2. 當我感到無助的時候，有的朋友會願意跟我在晚上時一起外出散步，為我分憂，即使他們當天已上了一整天的學。
將中文翻譯為英文1 When the troubled mind I have some friends willing to go out to dinner with me, listening to my voice.
2. When I feel helpless, and some friends willing to work with when I go out walking at night, as I share those concerns, even if they have been on the day of the school day.
2011-06-27 5:59 pm
1 When the troubled mind I have some friends willing to go out to dinner with me, listening to my voice.
2. When I feel helpless, and some friends willing to work with when I go out walking at night, as I share those concerns, even if they have been on the day of the school day.
2. When I feel helpless, and some friends willing to work with when I go out walking at night, as I share those concerns, even if they have been on the day of the school day.
2011-06-27 8:36 am
Hi there,
Here is the translation:
1.當我有心事困擾時，有的朋友會願意跟我外出吃晚飯，細聽我心聲。
==> When I feel troubled, some friends are willing and ready to go out for dinner with me, and listen to what I have to say.
2. 當我感到無助的時候，有的朋友會願意跟我在晚上時一起外出散步，為我分憂，即使他們當天已上了一整天的學。
==> When I feel helpless, some friends are willing to take a walk with me at night to share my troubles, even as they have had a long day of school.
I hope that I have helped you. Please do not delete this response. Thank you!
Here is the translation:
1.當我有心事困擾時，有的朋友會願意跟我外出吃晚飯，細聽我心聲。
==> When I feel troubled, some friends are willing and ready to go out for dinner with me, and listen to what I have to say.
2. 當我感到無助的時候，有的朋友會願意跟我在晚上時一起外出散步，為我分憂，即使他們當天已上了一整天的學。
==> When I feel helpless, some friends are willing to take a walk with me at night to share my troubles, even as they have had a long day of school.
I hope that I have helped you. Please do not delete this response. Thank you!
參考: own knowledge
收錄日期: 2021-04-11 18:44:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110626000051KK01030