請幫我更正英文!有点急~謝謝大家

2011-06-26 7:59 am
1.It is forbidden to steal hotel towels.If you are not a person to do such things,please do not read this notice.

2.Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9-11a.m daily.

3.Laundry room:Ladies,leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.

4.In a bar.Ladies are requested not to have children in the bar.

5.In a zoo.Please do not feed the animals.If you have suitable food,give it to the guards on duty.

6.Doctor's office:Specialist in women and other diseases.

回答 (3)

2011-06-26 11:27 am
✔ 最佳答案
1.It is not allowed to take any towel away from the Hotel room without the in-charge's permission.
2.Any complaints from the visitors should be reported to the Office from 9 a.m. to 11 a.m. daily.
3. Laundry Room: Ladies please leave clothes here for laundry service.
4. In the Hotel Bar: Ladies please do not bring any children with you while attending the bar.
5. In the Zoo; Please do not feed the animals with any kind of food which should be given to the guards on duty.
6. Doctor's Office: Specialists for treatment of Maternal and other diseases.
2011-06-27 7:49 am
Hi there,

The translation is done to make the sentences natural, grammatically correct and inoffensive.(本翻譯使句子自然,語法正確,不冒犯讀者。)

1.It is forbidden to steal hotel towels. If you are not a person to do such things,please do not read this notice.
==> Hotel towels should stay in the hotel. If you have no intention of
stealing, disregard this notice.

2.Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9-11a.m daily.
==> Visitors with any complaint should do so at the office between 9 to 11
a.m.

3.Laundry room:Ladies,leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.
==> Laundry room: Ladies, please leave your laundry here for laundry
service. Enjoy the rest of the day!

4.In a bar.Ladies are requested not to have children in the bar.
==> In a bar: Ladies are requested not to bring in their children.

5.In a zoo.Please do not feed the animals.If you have suitable food,give it to the guards on duty.
==> In the zoo. Please do not feed the animals. If you have suitable food,
please hand it to the guards on duty. Our care-givers will give it to the
animals for you.

6.Doctor's office:Specialist in women and other diseases.
==> Doctor's offce: Gynecologist (妇科医生)and General Practitioner(全科医生).

I hope that I have helped you. Please do not delete this translation. Thank you!
參考: own knowledge
2011-06-26 8:17 am
1. This wrapping is forbidden to steal Hotel towels. If you are not a person to do such a thing, please be sure to read this notice.

2. visitors are expected to complain about is the time between when 9-11 on the morning of the day.

3. Laundry: ladies, leave your clothes here and spend a very pleasant afternoon.

4. at the bar. Ladies don't let children Grill Bar.

5. at the Zoo. Please do not feed the animals. If you have the right to food, please bring it to the guard on duty.

6. the doctor's Office: healing the Division of women's and other diseases. 全部都是我自己打沒有任何複製!
參考: 自已


收錄日期: 2021-04-13 18:04:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110625000051KK01093

檢視 Wayback Machine 備份