愛情、親情、友情怎麼在英語中區分
2011-06-26 7:51 am
有一次我和老外對話的時候，我對此就感到很頭疼，我要表達的意思是，我本身非常重視親情的，因為這些年我父母對我好，我都能感受的到。可是我不相信愛情。可是我用英語卻很難說我相信親情不相信愛情。因為親情、愛情在英語裏面都是love很難區分，英語裏面love既表達愛情也表達了親情，所以我告訴那個老外我不相信love，也從來沒有love過（我只是表達我不相信愛情），可是那個老外他的理解的確是我不相信一切感情，包括父母對我的愛，甚至父母也不曾愛過我。我感到很頭痛，中文裏面表達人的感情可以區分的表達為親情、友情、愛情，可是英語裏面我要刻意表達相信其中一種情感，不相信另一種非常難。
回答 (3)
2011-06-26 8:17 pm
✔ 最佳答案
你不相信的不是 love 是不相信有 romantic love。 如果你當時這樣寫，就沒問題了。跟中文的「情」和「愛」一樣，你可以在 love 的前面加形容詞、名詞來定義某種愛：
romantic love: 情愛、戀愛
Eros 或 sexual love: 性愛
soulmate love: 伴侶完全契合的愛、幾世結緣的愛
family love: 家人的愛、親情
parental love: 父母對兒女的愛、慈愛
maternal love: 母愛、育兒的愛
paternal love: 父愛、嚴教的愛
children's love towards parents: 兒女對父母的愛、孝親
unconditional love：無條件的愛、無私的愛
companionate love： 知交之間的愛，相互尊重的愛、相知相依的愛
storge love: 友愛、性情相近而相交的愛
friendship love: 友愛、朋友之間的關愛
brotherly love: 平等的愛、對眾人的愛
spiritual love: 靈性的愛、宗教的愛
patriotism: 對國家的愛
2011-06-30 1:24 am
Lion大真是博愛專家呀！^_^
2011-06-26 1:18 pm
親情= Love of my family
友情= Love of my friendship
愛情=Love of my partnership
住在澳洲的我
友情= Love of my friendship
愛情=Love of my partnership
住在澳洲的我
收錄日期: 2021-04-13 18:05:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110625000010KK10380