Hi,
Do you know how to say"今天太陽很大" in English?
Can I say " The sun is very big today." in English? It sounds like Chinglish, doesn't it?
Also, If I wanna say goodbye to my friend who visits me, can I say" Drive carefully.＂？
Thanks ^^
How to say "太陽很大" in English?
2011-06-24 10:03 pm
回答 (10)
2011-06-24 10:40 pm
✔ 最佳答案
1. 中文的「太陽很大」，雖然乍聽之下是在說它的尺寸大小，其實我們真正要表達的是 它的「豔陽高照」「炙熱」 。而英文很少提它的尺寸大小，來做這種描述 (頂多他們用 a small/little/low sun 來指清晨或黃昏較薄弱的太陽)。 總之，英美人士較常用的是這些形容詞：blazing 炙熱 (像火燄般熾烈燃燒的)burning 會灼傷人的broiling 會烤焦的blistering 灼熱的；會起水泡的scorching 灼熱的brilliant 豔陽高照的 那麼 「太陽好大」相關的例句：The sun is blazing ! (burning/broiling/scorching…)It’s a burning sun! ( brilliant/broiling/scorching…) 指「天氣熱死人」相關的例句：It’s scorching hot! What a burning day!It’s really a blistering day! 2. 當然可以！ 如果是密友 就可把對方「名字」加上如下： Barbara, drive carefully, please. 如果是自己老爹老媽 就說： Mom, drive carefully. 
2011-06-30 2:41 pm
供您參考:
口語說法: It's a real scorcher to day.
Drive carefully!!
口語說法: It's a real scorcher to day.
Drive carefully!!
2011-06-30 2:14 am
今天太陽很大Today the sun (sunshine) is scorching hot.
2011-06-25 6:30 am
My dear 安妮,
Your statement may be right in Canada, but not under the Texas blistering sun and 3 digits temperature days.
Your statement may be right in Canada, but not under the Texas blistering sun and 3 digits temperature days.
2011-06-25 2:43 am
無人先生的第一句 Today is so hot 不對哦
2011-06-25 12:36 am
今天太陽很大：
The sunshine is so strong today.
解釋：
你指的「太陽大」不就是說「陽光很強」的意思嗎？所以別死命想著sun，反而要往sunshine著手。
像友人說「再見」，有很多方法也，但如你想講的：「再見啦，開車要小心喔！」
See ya and safe driving.
解釋：
safe drive = safe driving都是講「開車小心」的意思
但我有點兒不懂是，受邀人是你，怎麼會是你送人離開呢？？應該是你朋友要對你講這句話吧！身為受邀人的你，倒是你可以說：
Thanks for your invitation. 謝謝你的邀請
I really had a lot of fun today. 我今天玩的很開心/謝謝你的款待
The sunshine is so strong today.
解釋：
你指的「太陽大」不就是說「陽光很強」的意思嗎？所以別死命想著sun，反而要往sunshine著手。
像友人說「再見」，有很多方法也，但如你想講的：「再見啦，開車要小心喔！」
See ya and safe driving.
解釋：
safe drive = safe driving都是講「開車小心」的意思
但我有點兒不懂是，受邀人是你，怎麼會是你送人離開呢？？應該是你朋友要對你講這句話吧！身為受邀人的你，倒是你可以說：
Thanks for your invitation. 謝謝你的邀請
I really had a lot of fun today. 我今天玩的很開心/謝謝你的款待
2011-06-24 11:26 pm
To 版主
Drive carefully當然可以
也可以說Take care.
或Take care (on) your way home.
你朋友會知道是要他開車小心的意思囉
Drive carefully當然可以
也可以說Take care.
或Take care (on) your way home.
你朋友會知道是要他開車小心的意思囉
2011-06-24 11:00 pm
我以為 the sun is strong 就是在表達太陽很大（陽光強烈）吧。
http://blog.chicagoweathercenter.com/2011/05/tims-weather-world-cool-but-sun-strong-today.html
http://blog.chicagoweathercenter.com/2011/05/tims-weather-world-cool-but-sun-strong-today.html
2011-06-24 10:36 pm
其實通常外國人是很喜歡太陽的 所以他們都會說天氣很好
這樣就可以說 "It's a very nice day/weather." 或 "It's a gordeous day."
但是如果是真的想抱怨一下的話 可以說"The sun is scorching." 或 "It's burning hot."
如果要送朋友離開的話 通常會說 "Take care."啦~ 如果真的要他小心開車就說"(Please) drive safe."
2011-06-27 13:46:15 補充：
oops...拼錯了! 是"gorgeous" 不是 "gordeous"~~~
這樣就可以說 "It's a very nice day/weather." 或 "It's a gordeous day."
但是如果是真的想抱怨一下的話 可以說"The sun is scorching." 或 "It's burning hot."
如果要送朋友離開的話 通常會說 "Take care."啦~ 如果真的要他小心開車就說"(Please) drive safe."
2011-06-27 13:46:15 補充：
oops...拼錯了! 是"gorgeous" 不是 "gordeous"~~~
參考: 從小住加拿大的我~
2011-06-24 10:15 pm
Today is so hot
Sun is blazing
it's really sunny today
It's burning hot!
It's hot as hell!
你應該是想說回家的時候開車要小心
Drive carefully 可以的~
Safe to return home
Drive carefully and safe home
Get home safe
Sun is blazing
it's really sunny today
It's burning hot!
It's hot as hell!
你應該是想說回家的時候開車要小心
Drive carefully 可以的~
Safe to return home
Drive carefully and safe home
Get home safe
參考: person of zero importance
收錄日期: 2021-04-11 18:38:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110624000016KK03710