中文翻譯英文 15分 急

2011-06-24 3:39 am
我母親患了腎病,急需金錢周轉,

所以希望可以投身飲食業

最辛苦的日子都試過,現在也算不上什麼辛苦

而兜兜轉轉發覺自己都係比較喜歡飲食業

但每個行業都令我學到不少,同時也令我成長不少

但因為我親戚的公司急需人手,所以我轉行到佢公司幫手

期後,

所以我選擇了這份工,

同時間又出現了另一問題,

一些新海產類產品可以品嚐及帶回家試煮

公司內部出現問題,引至公司結業,導致我又再一次轉換工作

在這段時間裡雖然不是做飲食業,但我也不覺得我浪費了時間

因我學會了人與人之間嘅人際關係,以及客人上嘅溝通同技巧,

人與人之間的關係一定是在工作上學會的,

這是不可能在書本上學得明白

可能對應在這行內并沒有什麼關連

但每個人做過先至知這行適唔適合自己

我想煮一些健康食物給......

我希望可以從中得到大家的認同及讚賞

我懂得煮......

lee 個餐牌寫......

患了lee個病已經一段時間

現等待排隊換腎

現在她的病的情況穩定好多,只要更換她的......

因我母親的病,以至......

如果我有空餘時間我也會報讀相關的短期課程去修讀





備註:希望翻譯英文時,覺得這句在對話中可能不太好,或有錯,可以作出更改,
而不希望只是搬紙過紙,不理文法,照字面翻譯

回答 (4)

2011-07-04 2:14 am
My mother is suffering from kidney disease, need the money flow,

I hope you can join the catering industry

The most difficult days are tried, now is not really what hard

And find themselves going round in circles all the catering department prefer

But every industry I learned a lot, I also grow a lot

But relatives of the company because I needed the manpower, so I switch to the channel's helper

Period,

So I chose this work,

The same time and there was another problem,

Number of new seafood products can be cooked taste and take home test

Internal problems, lead to companies closing down, causing me to change jobs again

During this time, although not to do catering, but I do not think I wasted time

Because I learned a generous relationships between people, and to communicate with the guests on the generous tips,

The relationship between people at work must be learned,

It is impossible to understand in the books to school too

In this line may correspond to, and not connected

But each one has done this line of rock suitable Well known for their

I want to cook some healthy food for ......

I hope we can gain the recognition and appreciation

I know how to cook ......

lee a menu-writing ......

Lee has been suffering from a disease for some time

Transplant waiting queue is

Now she's a lot of disease in stable condition, as long as the replacement of her ......

Because of my mother's illness, as well as ......

If I have spare time I will also enroll in short courses related to the study
2011-07-03 9:50 am
不理文法,照字面翻譯...咁你叫人翻譯托咩==,如果係咁,你去google都得啦!!你叫得人地翻譯,姐係想比D識睇英文既人睇啦!!仲話“不理文法,照字面翻譯”,咁樣既英文,你覺得人地會睇得明你D英文咩??=.="咁你都講得出口!!
2011-06-26 12:02 am

My mother is suffering from nephropathy, urgently need money turnover,

Therefore, I hope you can join the catering industry

Most hard days have been tried, not now what hard

Circles of go go finds himself preferred restaurants

But every industry that I learned a lot, at the same time I also grow a lot

But because the company much-needed manpower for my relatives, so I turned to their company helper

Period,

So I took the job,

While there have been another problem,

Some new seafood products to taste and take home test Cook

Company's internal problems, led to the closure of companies, conversion of an I, once again working

During this period of time while not doing the catering industry, but I don't think I've wasted time

I learned the Kai relationships between people, and guests Kai on communication skills,

Relationship between man and man must have been learned at work,

This is not possible to book school ' that

Can appear in this row is not connected

But everyone had to know this first line is suitable well for them

I want to cook healthy meals to ... ...

I hope we can get the recognition and appreciation

I know how to cook ... ...

Lee a menu written ... ...

Lee has a period of time

Now wait for the queue for kidney

Her illness in stable conditions much better now, as long as the replacement of her ... ...

Because of my mother's illness, and even ... ...

If I have free time I will also be reported to the relevant short courses to attend
2011-06-24 4:40 am
My mother is suffering from kidney disease, need the money flow,

I hope you can join the catering industry

The most difficult days are tried, now is not really what hard

And find themselves going round in circles all the catering department prefer

But every industry I learned a lot, I also grow a lot

But relatives of the company because I needed the manpower, so I switch to the channel's helper

Period,

So I chose this work,

The same time and there was another problem,

Number of new seafood products can be cooked taste and take home test

Internal problems, lead to companies closing down, causing me to change jobs again

During this time, although not to do catering, but I do not think I wasted time

Because I learned a generous relationships between people, and to communicate with the guests on the generous tips,

The relationship between people at work must be learned,

It is impossible to understand in the books to school too

In this line may correspond to, and not connected

But each one has done this line of rock suitable Well known for their

I want to cook some healthy food for ......

I hope we can gain the recognition and appreciation

I know how to cook ......

lee a menu-writing ......

Lee has been suffering from a disease for some time

Transplant waiting queue is

Now she's a lot of disease in stable condition, as long as the replacement of her ......

Because of my mother's illness, as well as ......

If I have spare time I will also enroll in short courses related to the study聆聽以拼音方式閱讀就係咁多 字典
參考: 谷歌


收錄日期: 2021-04-13 18:03:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110623000051KK00928

檢視 Wayback Machine 備份