英語文法相關的問題
2011-06-21 11:22 am
以下那個文法上比較正確？
中文意思 理性的策略投資 Rational strategy investingRational strategy investment
回答 (4)
2011-06-21 6:33 pm
✔ 最佳答案
The answer should be rational strategic investment, not strategy investment, as you probably are not talking about investment in strategy, but investment that is strategic.i hope i have helped you.
2011-06-22 12:03 am
grammer 2個都冇錯,
之但係後者為佳,investing係gerund,作用係當佢係noun咁睇,而investment就係noun,但係如果個個詞語本身有noun既話,英文好少會用gerund去replace佢.除非本身個詞語冇一個noun既話,咁你可以用gerund啦.
例如: "建議",我地會用suggestion,而唔會用suggesting
樓主用Rational strategy investment係冇問題嫁,因為有樣野係叫做compund noun, 者係好似guitar chord book, 2個noun合埋當一個noun咁睇係okay嫁 :)
2011-06-21 16:15:22 補充：
係2個以上既noun先岩
之但係後者為佳,investing係gerund,作用係當佢係noun咁睇,而investment就係noun,但係如果個個詞語本身有noun既話,英文好少會用gerund去replace佢.除非本身個詞語冇一個noun既話,咁你可以用gerund啦.
例如: "建議",我地會用suggestion,而唔會用suggesting
樓主用Rational strategy investment係冇問題嫁,因為有樣野係叫做compund noun, 者係好似guitar chord book, 2個noun合埋當一個noun咁睇係okay嫁 :)
2011-06-21 16:15:22 補充：
係2個以上既noun先岩
2011-06-21 6:16 pm
中文意思 理性的策略投資 "Rational strategy investment" is more correct.
The more common term is: "rational investment strategy", or "rational strategic investment".
The more common term is: "rational investment strategy", or "rational strategic investment".
參考: my past learning
2011-06-21 4:48 pm
It should be the second one. If you look at the Chinese meaning理性的策略投資,投資is used as a noun, so 'investment' will suit the structure. So I suppose it is 'rational strategy investment'.
@
@
收錄日期: 2021-04-13 18:02:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110621000051KK00171