magnets were attached to the b

Magnet 除了磁鐵外 也亦指 有吸引力的人 / 物

Attached 意指 依戀

因此


"Magnets were attached to the bird's heads."

直接翻譯的話:

這些具有吸引力的人，總是有被鳥類所吸引的特質。

不然就是一句諺語
(諺語翻譯就會跟原本的語意很不一樣)

The end

不是「鳥頭被磁鐵連接(!!!???)」
而是「磁鐵(被)附著在鳥頭上」。

英文的詞序和中文的詞序一樣。當你了解這一點之後，你就會做出正確的解讀了。

照字面上來翻就是磁鐵被貼在鳥頭上。
翻成道地點的中文就是：鳥頭上貼著磁鐵。(或是：某人、某機構將磁鐵貼在鳥頭上。)



2011-06-20 19:14:48 補充：
根據上下文，就可以看出誰貼磁鐵、以及為什麼這麼做。(可能是要做什麼科學實驗吧!)
希望對你有所幫助嚕!