請日文高手翻譯以下日文字。不要翻譯機20點

2011-06-19 12:25 am
01.おひさま  06.そら  11.手紙  16.ひみつ
02.プレゼント  07.指きり  12.大好き  17.なかよし
03.きらきら  08.もう一回  13.おはなし  18.あったかい
04.おねむ  09.公園  14.キレイだね  19.いろどり
05.手をつないで  10.みずたまり  15.笑顔  20.またね

有高手可以幫我翻這些文字媽?
再翻的時候編號也麻煩編出來
我比較方便比對.
這些是要當題目素材用的
不要用翻譯機..@@

謝謝

回答 (3)

2011-06-19 1:47 am
✔ 最佳答案
親愛的版大您好!
回答您的問題
01.おひさま 〈對『太陽』的親切稱呼〉 06.そら 〈天空〉 11.手紙〈信、書 信〉 16.ひみつ〈秘密〉
02.プレゼント〈禮物〉  07.指きり〈勾小指頭 ,也就是兩人之間有所約定時的勾勾小指頭〉 12.大好き〈非常喜歡〉  17.なかよし〈好朋友〉
03.きらきら〈閃閃發光〉  08.もう一回〈再一次〉 13.おはなし〈話、談話、話題、傳聞〉  18.あったかい〈溫暖、暖和、熱情、熱心〉
04.おねむ 〈想睡、睏倦〉 09.公園 〈公園〉 14.キレイだね〈 好漂亮哦、好乾淨哦〉 19.いろどり〈裝飾、上色、配色〉
05.手をつないで 〈手牽手〉 10.みずたまり 〈水窪、水坑〉 15.笑顔〈 笑臉、笑顏〉 20.またね〈有兩個意思,請您由文章的內容自行判斷:1.再見!2.睡回籠覺。我個人判斷,您如果是用在『題目』的話,應該是『再見!』可能性比較大。〉
2011-06-19 5:00 am
╳夜行╳

我對「07.指きり 切手指」感到驚悚ww
2011-06-19 1:05 am
01.おひさま
嗨、喂

02.プレゼント
禮物、禮品、禮

03.きらきら
眨眼、閃亮

04.おねむ
睏、困倦、昏昏欲睡、想睡

05.手をつないで
連接手

06.そら
天空、天

07.指きり
切手指

08.もう一回
一旦更多、已經一次

09.公園
公園、園區

10.みずたまり
一個水坑、一個水潭

11.手紙
信件

12.大好き
愛、熱情、愛情、喜歡

13.おはなし
故事、發布

14.キレイだね
這是美麗的

15.笑顔
微笑、笑、微笑的面孔

16.ひみつ
秘密、保密、機密

17.なかよし
即使

18.あったかい
或者它是

19.いろどり
里(約3.93公里)

20.またね
它還..、這也..、它也..


收錄日期: 2021-04-11 18:39:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110618000016KK06047

檢視 Wayback Machine 備份