請問人偶娃娃為什麼叫「公仔」？

“公仔”（ㄍㄨㄥ ㄗㄞˇ）就是台灣話的 aŋ-a`，意思是“玩偶”。玩偶是“供兒童玩耍的人物玩具，多用布、泥土、木頭、塑料等製成。”（《現漢》。作者按：現在有很多公仔是陶瓷製者。）。但現在大人也玩起 aŋ-a`（玩偶）來了，而且現代的“公仔”不再只是以人為造形對象，凡是卡通人物、動物、怪獸等都是“公仔”的造形對象，且大多經過富有創意的設計。


台語玩偶義的 aŋ-a`，依材料及用途的不同而有不同的說法，例如：泥土做的 aŋ-a`（土偶）叫做 t‘ɔ´（塗）-aŋ-a`，木頭做的（木偶）叫做 ts‘a´（柴）-aŋ-a`，布袋戲（掌中戲）用的木偶叫做 pɔʟ（布）-te⊦（袋）-hiʟ（戲）-aŋ-a`，傀儡戲用的木偶叫做 ka-le`-aŋ-a`。台灣以前的大人喜歡罵孩子說像一個 ka-le`-aŋ-a`，意思是不會自動自發幫大人做事情，一定要大人斥喝才動一下。　　台語玩偶義的 aŋ-a` 也指人物畫像，如：aŋ-a`-tɔ´（圖）是畫有人像的圖畫；aŋ-a`-ts‘eʔ（册）是連環圖畫書、漫畫書，因為裡面有很多人物的畫像；aŋ-a`-p‘iau（標）是小孩玩耍的印有人物畫像的紙牌。　　在台語，神像、佛像也叫做 aŋ（不加後綴“仔 a`”）。如：奉祀神像、佛像、祖先牌位的桌子叫做 aŋ-keʟ（架）-toʔ（桌）；抬著神像遶境遊行叫做 ŋiã´（迎）-aŋ。這個神像意義的 aŋ 又引伸而有神明的意義，如：男神叫做 aŋ-kɔŋ（公），女神叫做 aŋ-ma`（媽）；又如諺語：“aŋ hien`（顯），te⊦（弟）-tsu`（子）lɔk（落）-lien`（臉）。”指神明顯揚，信徒就變窮（因為信徒要捐很多錢）。　　從上面的台語 aŋ-a` 及 aŋ 的意義可知：玩偶義 aŋ-a` 的 aŋ 及神像義的 aŋ 是一個詞，這個 aŋ 的本義是“偶像”，因此，神像、佛像叫做 aŋ，玩偶叫做 aŋ-a`（加後綴 a`）。而 aŋ 又從神像、佛像的意義引伸而有神明、佛、菩薩的意義。　　另外，在台語，“丈夫”也叫做 aŋ，和偶像義的 aŋ 同音，因而有人把兩者混為一談，更因為玩偶 aŋ-a` 寫做“公仔”，丈夫又稱做“老公”，而認為偶像的 aŋ 和丈夫的 aŋ 是同一個詞，同一個字。其實台語丈夫的 aŋ 和偶像的 aŋ 是不同的詞，只是巧合同音而已。
字數過多 請參考以下網站

http://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/27/%E5%85%AC%E4%BB%94%EF%BC%88an-a%EF%BC%89%E2%94%80%E2%94%80%E7%8E%A9%E5%81%B6/

●運動 - NBA、MLB、日本職棒、中華職棒、冰球、足球、網球、彩球、拳擊、賽馬


●現場 - 百家樂、龍虎、21點、輪盤、手臂、番攤、牛牛、骰寶、牌九


●對戰 - 麻將、暗棋、軍棋、吹牛、十三支、德州撲克、大老二、鬥地主、妞妞、接龍


●電子 - 水果盤、中國美人、極限飆速、趙雲救主、西遊記、金瓶梅、英雄、7PK、5PK


●彩球 - 大樂透、今彩、BingoBingo、Keno、北京賽車、六合彩


●免費服務 - 電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服


●●● 精彩無限、 免費體驗 官網 AA8888點NET ●●●

子愚，你的說法有錯，你說的那種叫「尪仔」，媒體亂用當然以為第一個字會以為是「公」，不過「公」在閩南語本來就是指「丈夫」(尪婿)，所以當然會以為是。
又不是說「尪仔標」，中文「旋風標」，不然拿紙牌給你啊！
香港用詞流入，媒體就亂用，以為時髦，說不定未來乾爹被叫成契爺(香港稱的乾爹)也不奇怪了，堂弟、表弟香港稱為「契弟」。
你相不相信，到時候會成真，這樣乾脆台灣人改說廣東話好了。

發問者說：

「感謝『自在老師』在其他問題的意見欄中給小弟潑了一盆冷水，使我重新審視對語言文字的定義。」

不知所指為何？

「潑了一盆冷水」此意是褒是貶？

用語請客觀，請依事實敘述！知識＋發問版上不是給你寫心情日記的～

我只是對你的答題給點意見，接不接受在你，何來「潑了一盆冷水」？

閣下是國文專業人士，用語何以如此輕率！請留意！

自在老師

2011-06-27 19:11:11 補充：
（續上）

公開之版，用語請留意，勿造成他人對本人的誤解！

(公仔)一詞 是香港人對玩偶 習慣的用語
因為這幾年在台灣有不少港系雜誌 進入
所以 有些用詞 也慢慢共通了

沒有討論客家音和粵語很像...nginˇ gungˊeˋ<人工仔>
小孩的玩偶...不知是哪個工?公? 客家發音都一樣滴~
客家emma~

＂aŋ＂ = "公"　　
這是很合理的推論，我會去找上古音關聯的語料，謝謝您。

第一位回答者提供的不是網址，而是在知識+的搜尋結果，把它複製下來貼在網址欄就可以知道那是什麼了。

2011-06-20 00:09:38 補充：
感謝女人花，教育部的台灣閩南語辭典確實提供了不少間接證據。很有幫助。

2011-06-20 16:39:12 補充：
感謝emma的提醒。
廣東、閩南客語中，人偶稱為「人公仔」或「公仔」。
浙江、江西、閩北客語則或稱「翁」或以畲族語稱呼、或另取人名稱呼之。
閩、客雜處地區，則多以閩語「翁仔」稱呼之。

2011-06-24 02:31:03 補充：
HO.Z兄：
閣下如果不相信公仔一詞並非只是港人專有
不妨親自到台灣的喪儀社走一趟
用台語問老板有沒有賣「公仔」
他一定會拿出二尊紙做的人偶出來
並且告訴你男的叫做ＸＸ，女的叫做ＸＸ
要如何擺放，甚至願意親自到府指導

這裡討論的是「語源」的發展問題，而非單純的詞語傳播問題
所以並不會扯遠
謝謝您的意見

在廣東話粵語講公仔就是指兒童的玩偶

香港粵語就是如此說的

你不認同公仔二字是來自廣東地區.
既然回答者, 把老公二字拉出來講.
老公二字一樣是來自廣東地區. 北方用語是丈夫, 丈人.
北方用語: 洋娃娃 在廣東地區是公仔

如果能證實閩南語的aŋ-a`的aŋ音也就是公字的發音.
這就可以證明, 公仔是古漢語, 粵閩地區都有.

2011-06-18 13:21:00 補充：
回答者的網址, 連不過去呢!

2011-06-18 19:52:21 補充：
謝謝你告訴我如何進入有關網站, 內容非常精彩.
裡面有一段作者有提到:

“公”字的義項有這麼多，就是沒有玩偶、偶像的意義，很顯然，台語玩偶義的 aŋ-a` 寫做“公仔”，只是借用“公”字 aŋ 的音，“公”不是 aŋ-a` 的 aŋ 的本字。

　　要附帶一提的是，前面說過在台語，aŋ 這個語音也表示丈夫的意義，台語丈夫義的 aŋ 倒有可能是“公”字，有可能從“對男子的尊稱”引伸而來。

2011-06-18 19:56:41 補充：
依照作者的分析.

很明顯, 公仔是由廣東地區傳到台灣, 而台灣在最近這幾年, 流行以「公仔」二字來指這些玩偶.

2011-06-20 14:59:19 補充：
如果依照女人花的資料:
ang-á 或 aŋ-a
的ang 或 aŋ 的字, 並不是「公」字
kong音才是公
尪算是ang 或 aŋ
這樣子, 一向在台灣廣泛傳播溝通的台語ang-á 或 aŋ-a
就是尪仔二字而已.
請問講kong-á在台灣會很普遍嗎?