日本語求救
本人不懂日語, 應怎樣聯絡賣家, 得到許可投標?
日語怎樣寫?
請各位幫幫忙!!
新規の方のいたずら入札がありました。既に、ID登録削除済みとなっていましたので、削除しました。申し訳ありませんが、新規の方は、入札の前に、連絡先と落札の意思を事前に連絡願います。新規の方が、許可なく入札した場合は削除致しますのでご了承願います。
((急問))關於日拍 日本語求救
2011-06-16 11:29 pm
回答 (2)
2011-06-17 5:43 am
✔ 最佳答案
可以這樣提出：（例）拝啓、私は香港の買い手です、そちらの商品は海外に発送しますか、新規のIDでも入札できますか、教えてお願いします。
（你好，我是香港的買家，請問閣下的商品是否可郵寄至國外？新登記的ID也可下bid嗎？請告訴我，謝謝。）
以下是那段日文告示的翻譯：
新登記的用戶由於胡亂落bid，故被移除。
遺憾地，新登記的用戶請在落bid前把聯絡資料及意願好好聯絡清楚。
新登記的用戶在沒有許可下落bid將會被移除，請見諒。
參考: 自己翻譯絕不使用翻譯網
2011-06-17 2:35 am
收錄日期: 2021-04-13 18:01:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110616000051KK00447