I haven't in a long time 翻中文

我猜你是問外國人 "你會游泳嗎?"

因為他的中文不好, 以為你問他: "你會去游泳嗎?"

所以他回答: No, I haven't in a long time. 意思是說, "我已經很久沒有游泳了."

所以, 他應該是會游泳, 只是很久沒游了!

This person is not a native speaker.

不，我沒有在很長時間

如果你問Can you swim?
而得到了 No, I haven't in a long time.這樣的回答是不對的。難怪你聽不懂了，因為他的語法錯了許多地方。
第一，如果他說No.就是他不會游泳。
第二，他接著又說 I haven't ...也答非所問，因為你是問他［能不能］，而非［有沒有］。

正確的回答應該是：Yes, but I haven't gone swimming for a long time.
我會游，但是很久沒去游了。

這是回答。回答之中省略掉主要動作的動詞。

假設問答如下
Q: Have you gone shopping lately? 最近可有逛街購物？
A: No,I haven't in a long time. 沒有，我很久沒有(逛街購物)了。

2011-06-19 16:49:02 補充：
可能問題沒溝通清楚，也許邊走邊講話之類，聽錯也很常發生。
對方顯然聽成：Do you swim often? 或 Do you go swimming often? 之類的
所以他回答 No,I haven't in a long time. 沒有，我很久沒游泳了。

我想他應該是想說他很久沒游了吧!