徵求菲律賓翻譯高手

你好,
在菲律賓的生活,沒有所謂"熱心"ˋ"義務"幫忙的習慣!可不是只有一句"謝謝"就能解決的,小則幫你攔車開門ˋ大則處理事情,完全都得付費,沒有免費的差遣!

當地華人也是如此,對於金錢更是計較,就仗著他會中英菲語,所要求的價碼更是當地菲律賓人的數倍以上

所以,你若要找到了解當地文化ˋ會說中文的華人來幫你,就看你要出多少錢了!

別去奢望有"熱心"ˋ"義務"的人願意幫忙

我每年除了學期結束放假回台,一年約有11個月在菲,對在地有一定程度的了解

2011-06-18 11:19:17 補充：
那是菲律賓文化,你也別見怪
我有提到:連攔計程車ˋ開關門都會要錢,對他們來說,那是生意工作,不是義務服務
所以,你自己衡量你要付多少錢給對方,別去奢望有"熱心"ˋ"義務"的人願意幫忙,到頭來你運氣差的話,損失的更多

2011-06-20 23:13:23 補充：
部分台商在菲待久了,也會用菲國文化來處事
就像前一位網友說的工廠老工人的例子一樣

菲律賓人的文化和台灣大大不同,你不要以台灣"熱心助人"的觀念用在他們身上
更何況,使用者付費的原則,你不要一開始就希望對方能"免費"幫你,起碼你要先表現出你的誠意,至於對方要開口多少就是其次了!

當地華人對錢可是比菲律賓人更斤斤計較喔!用在自己很大方ˋ凱,用在他人可是連零錢都計較
我有認識一位華人,家裡非常有錢,家裡約1400坪,超過10名傭人,家裡多達44部車可供使用,但出門在外非常計較,連路邊停車的3元5元小費都不願給

2011-06-21 00:23:15 補充：
你希望找懂當地文化ˋ會說中英菲語的人,第一選擇就是華人或是嫁娶來台多年的外籍配偶了

要找人有個方向:
當地華人部分:你得要先認識,在來討論酬勞問題,對你應該又是個大問題
嫁娶來台多年的外籍配偶,中文上和你應該也能溝通,先不提酬勞問題,最少你也得幫對方負擔來回機票ˋ食宿費才行,別連基本費用都不肯出
在菲的台商多半能說不錯的菲語,但不完全了解菲律賓文化,更沒閒時間來幫你翻譯
在菲留學生:部分會說一些菲語,但也不完全了解菲律賓文化

你自己斟酌吧!

2011-06-21 01:05:23 補充：
你若希望有免費服務,就去問問慈濟菲律賓分會吧!那裏有很多"號稱"ˋ"自以為"很有愛心的華人在駐守,看看他們願不願意幫你
電話: 002-63-2-7320001
E-mail: . [email protected]
會所地址: 76 Cordillera St. corner Agno St. Barangay Dona Josefa, Quezon City

2011-06-23 12:12:50 補充：
若你希望有你所說"熱心免費幫助別人一生"的菲律賓人來幫你達成所需,那請你就去菲律賓慢慢找吧!
我們只能告訴你在菲律賓的"現實面",至於你接受與否,個人則無權過問

免費的服務背後動機未必單純,有時會遇到一些意想不到的問題;反而是付費的服務來的單純些,銀貨兩訖

2011-06-27 08:00:05 補充：
你能說明你找人翻譯的真正目的嗎?
不要只用"翻譯"兩字帶過

我的即時通mankind1200 我常去菲律賓也懂菲語

04-25620838
04-25620853北莊橋公司..或東風企業社....都是同一家公司
找吳志明...他是菲律賓華人.
目前來台灣居住工作.......
.之前我在菲律賓成功大學鋼鐵公司工作.他好像很有意願要前往當翻譯..公司一直為難我..然後要找他回菲律賓當即時口譯文件翻譯工作..
你可以找他即時口譯....

2011-06-16 14:27:11 補充：
他在菲律賓出生長大

2011-06-16 18:57:06 補充：
那妳肯定不是菲律賓人或對菲律賓不熟...
在菲律賓沒有熱心或義務道義這些字與文化

2011-06-18 13:05:57 補充：
菲律賓也有熱心助人的..不過分兩種.
. 一種是在教會工作者或慈善團體工作者..
碧瑤就有一位神父還是牧師..每年都會在11月幫人免費看病...用他的特異功能.
菲律賓慈濟..菲律賓佛光山...一貫道.....還有台灣派到菲律賓服義務役教師...

一種是先非常熱心幫你的.但幫到一半就有一大堆問題..要吃要喝要錢...當你已經騎虎難下再大開口...不付錢就放著..你需要就付大筆錢吧...這是美式文化不成文規矩...

2011-06-18 13:07:49 補充：
菲律賓窮人太多.生活都有問題...哪有那麼多愛心呀....就算心有餘也力不足....

2011-06-18 13:18:11 補充：
在菲律賓本土真的都是利益當頭.....真的是這樣感覺好差.....但只是對外人....
他們任何好事都會與鄰居朋友分享...
在台灣工作的菲律賓人不一定也是如此?他們不一定受到台灣人很多"免費"的幫助..仲介不是免費的....食衣住行一樣要花錢....但台灣整體對外國人來說是友善的...
台灣的社會沒有本國人與外國人任何收費上的分別...至少沒有很明顯...鐵路交通.遊樂園.政府規費...至少公務員薪水不是被服務者付費...而是國家編列預算支付...
更不會收賄.

2011-06-18 13:23:02 補充：
任何外國人在台灣享有跟台灣人一樣的同等待遇甚至有過之而不及
同樣最低基本工資..但是在其母國工作3-4倍薪資...台勞出國有3-4倍薪資嗎?
你知道國外收費很多分本國人與外國人...

2011-06-18 13:35:06 補充：
他們會被台灣文化洗禮?
那需要非常久的時間.但很多觀念是根深地固.不容易改也改不過來的.
他們是信仰基督教與天主教...傳教最主要方式就是免費食物.醫藥..服務...
這是施捨.奉獻..是行善沒錯.. .但受施換來的是異族文化侵略與強權統治...不該說是宗教的錯....應該說強權資助宗教而利用宗教統治人民與異族.菲律賓在強權長期巧奪豪取之下.有樣學樣..

2011-06-18 13:47:08 補充：
台商也有在菲國以宗教名義與支持者...在菲律賓人前是大善人..
但不一定如此..我也吃過他們的虧...與其說是偽善倒不如說是商人...有道德感很會做人的奸商..殺人不見血的奸商..
一位在他工廠做了20年67歲退休老工人.拿不到任何退休金.與勞保退休金..繼續在別家工廠做臨時工..一天700元..
但我覺得這位台商應該是在菲律賓學習的非常好.對菲國很了解.以致於能在菲國經商致富..

2011-06-18 13:53:01 補充：
應該有有台灣人熱心免費幫助別人一生
但應該是其能力所及..
菲國也是...只是文化不同...

總不能我為人人而真的(((窮其一生)))人熱心免費幫助別人吧??
善人為什麼要窮..難道不該讓善人富裕..有錢有能力做些事多幫一些人..

2011-06-18 13:55:00 補充：
[email protected]

你好 你要找的人 我就是了 我住在 philipines 長達4年多


2011-06-16 11:21:45 補充：
打給我 0926117564