翻譯 x-ray 報告

Cervical lordosis is lost.
你的頸椎形狀出了問題
Marginal osteophytisis are seen at C5-C7 vertebrae.
頸椎分7節, 你第5至第7節的頸椎有可能生骨刺
C5/C6 and C6/C7 disc spaces are narrowed.第5,6節和第6,7節頸椎之間的空間減窄了, 可能令中間的神經線受壓
There is no recent fracture or bony erosion.
沒有骨折, 也沒有骨枯

Articular margins and pedicles are intact.
Bony alignment is satisfactory.唔知中文點釋, 不過總之其他骨質無問題


Comment:
Features are compatible with cervical spondylosis.
和頸椎關節炎(Cervic al Spondylosis)的症狀吻合, 即係話你得左呢個病

C5/C6 and C6/C7 disc spaces are narrowed, could be due to disc prolapse or disc degeneration.
頸椎之間的空間減窄可能是因為椎間盤脫出或是椎間盤退化型成

已經盡量簡單, 你有唔明可以再問

2011-06-15 01:19:58 補充：
補充一下, 那個病的中文也可叫做"強直性頸椎關節炎"或"頸椎關節黏連"

病徵包括有頸, 膊, 背或手的僵硬, 痛和麻痺, 有時連腳也會影響

患有頸椎病: (包括椎間狹窄，頸椎間盤突出症等.),如未愈,或給email.可助.
<新医正骨疗法>

X射線頸椎：





頸椎前凸丟失。

被視為邊際 osteophytisis在C5- C7椎體。

C5/C6和C6/C7椎間隙變窄。




最近有沒有骨折或骨侵蝕。

關節邊緣和蒂都完好無損。

骨對齊是令人滿意的。




評論：




特點是適合於頸椎病。

C5/C6和C6/C7椎間隙變窄，可能是由於椎間盤突出或椎間盤退變。

This website may help you :

http://translate.google.com.hk/?hl=zh-TW&tab=wT#zh-CN|zh-TW|