私は無視つもりありません的中文意思?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-06-15 5:04 am

私は無視つもりありません的中文意思? 照字面翻【我不打算無視】電影告白把這句翻成【我不打算翻案。】

回答 (3)

用戶17930

2011-06-15 5:49 am

✔ 最佳答案

簡直是亂來!!

正確是「私は無視するつもりはありません」.
意思是「我沒有打算不理.」

如果想說「我沒有打算不理她.」
私は、彼女を無視するつもりはありません.
或者是
私は、彼女を放っておくつもりはありません.

參考: 中文

👍 0 👎 0

鎮魂曲

2011-06-15 6:35 am

「無実」つもりじゃないか

無実を訴える

👍 0 👎 0

百合子

2011-06-15 6:04 am

親愛的版大您好！

『つもり』的意思解釋有很多，例如
1.打算。
2.就算是。權當作。
3.自以為。
4.〈以某種精神準備〉對待。等待。

至於正確的中文意思，可能要看文章或電影的前後內容才能判斷。

如果單就這一句話翻譯的話，我個人是會這麼翻的：
『我並沒有忽視』
〈採第『4』.的意思〉

👍 0 👎 0