(菲律賓話)幫我翻成中文...謝謝

[匿名]

2011-06-13 3:52 am

To my l0ving nanay advance hapi bday..wish u mor bday 2 cum,.and l0ng lyf..tnx 4 being l0ving m0ther 4 us!luv u,and i wil miz u s0 much..mwaaaaaah...

回答 (1)

BEN

2011-06-13 8:25 am

✔ 最佳答案

先預祝我親愛的媽咪生日快樂，希望你未來也還有許多慶生的機會，(也就是祝你長壽的意思)。感謝你對我們如此有愛。我會想妳的。(親吻聲......)

希望對你有所幫助喔!

2011-06-13 00:27:14 補充：
其實原文就只是英文，但菲律賓人因為太常使用簡訊了，所以非常習慣使用簡寫，才會比較難懂。其實原文不過就是：
To my loving mother advanced happy birthday. Wish you more birthday to come and long life. Thanks for being loving mother for us. Love you and I will miss you so much. Mwah.......

參考: 自己

👍 0 👎 0