宏.嘉.兩字對聯!

🎓 學業台 詩詞
2011-06-12 10:19 am
麻煩幫我想想.宏.嘉.兩字對聯!.
宏......
嘉......
我希望跟健康家庭有關.如果可以也麻煩幫我翻成英文.謝謝!
更新1:

對囉.順便告知對聯意思.謝謝

更新2:

補衝一下. 我的想法是: 宏xxxxxxx 嘉xxxxxxx 英文能翻成 hung xxxxxxxx chia xxxxxxxx 這樣嗎?

回答 (5)

2011-06-13 1:46 am
✔ 最佳答案
版大你好，很高興能為您服務。

在下以古音取平仄：

宏揚藝術榮家世
嘉勉體能報國恩

上聯→發揚文藝或技能而光宗耀祖。
下聯→嘉勉鍛鍊自己的體能以報國家恩德。

引喻一個人文武兼備，暨可榮光耀祖，又有體能報效國家。

Carry forward the art and glory family history.
Encouragement to fitness for serve the country.


希望您會滿意。

2011-06-13 23:26:49 補充：
中文的每一字可用羅馬拼音拼出來，但若硬要與英文意思拼湊在一起，
可能會牛頭不對馬嘴，看不懂意思。若是秀出來看不懂，那才是會讓人貽笑大方。

2011-07-06 23:18:13 補充：
感謝文章君的指教。在下得以再進步。
參考: me
👍 0 👎 0
2011-06-15 1:02 am
哈囉.您好:

嗯嗯.謝謝您的寶貴建議.

我剛看了一下回應我的網友們字句.但我上網找都找不到說.
👍 0 👎 0
2011-06-14 8:58 pm
上聯:宏志存心勤作始(平仄平平平仄仄)
下聯:嘉言在耳孝為先(平平仄仄仄平平)

健康家庭之重要原素當以:
萬事勤作始,百行孝為先。

2011-06-14 17:38:28 補充：
「宏志」: 宏大的志向。如：「他立下宏志要行醫救世。」

「嘉言」: 美善的言論。如：「嘉言懿行」。
👍 0 👎 0
2011-06-14 7:52 pm
給 花問者 你好哇！

中文跟英文的詞語用法不同，是不能相提並論的。

對聯是中文才有的文字遊戲唷。

要開心ㄛ！
👍 0 👎 0
2011-06-14 3:00 am
宏願家風千秋義
嘉謀身健萬古強
解釋：發很大的願望，希望傳家的風氣是以"義"傳千秋萬世。
以很好的規劃，希望家人注重強健身體能使家族萬代子孫皆健康。
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-04-24 10:40:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110612000010KK01068

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策