公司出比我封離職信,這句點解

If you do something of your own accord, you do it because you want to, without being asked, forced or helped. 自願地, 主動地

He left on his own accord. 他是自願地(主動地) 離職.

你間公司的人寫這封離職信給你, 他的 English Grammar 和 Usage大有問題.
He left of his own accord. 少人用 on. 其他兩句子亦有錯.

你間公司的人寫你不大好, 雖然沒有直接地講.原因是你自願地離職. 不知道這封信是你要求, 還是他們主動給你. 你離職是否 in good term? 封信給人印像, 兩三句草草了事.

樂觀的看法: 你間公司是大公司, 尤其人事部門寫信是很impersonal, 寫信的人不認識你, 僅提及職位與工作期. 你自動離職, 不是被公司解雇. 不會讚你或彈你.
不好看法是無提你的工作表現, 封信是無好結尾. 例如We wish him all the best. 比較有禮的結尾. 一個好上司,多少應該講一兩句獎勵的說話. 不期望政府部門會做, 他們公事公辦

"he left on his own accord" = 他是自願離職的。

封封信都係咁架啦，唔會特別讚你或彈你，你唔識嗰句係話你離職係你嘅意願，即係你唔係被人迫走，算係咁啦。