請幫忙翻譯以下內容,謝謝!--第2篇(日文-->中文)

2011-06-10 2:12 am
香港から来てくれたA+B
ジャニーズの嵐が大好きな女の子です
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/107.gif
(笑)

2人は定期観光バス
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/149.gif
など
北部観光もかなり満喫していました
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/119.gif

そのツアーの中でみかん狩りにも参加したようで
私達にやんばるのみかんをお土産に持ってきてくれたんですよ~
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/051.gif


2人の温かい気持ちに感謝です
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/040.gif

完全に言葉は通じなくても気持ち
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/107.gif
でも充分伝わるんだなぁと
また改めて感じました
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/112.gif


気さくな2人だったので他のゲストさんにもちゃんと挨拶してましたよ
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/135.gif


また2人に会えるのを楽しみにしていまーす
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/105.gif

回答 (5)

2011-06-15 12:53 am
✔ 最佳答案
來自香港的A+B
是瘋狂喜歡JOHNNY'S 的嵐(樂隊)的女孩子
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/107.gif
(笑)

2人利用
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/149.gif
等,
就連北部(地區)也玩個痛快
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/119.gif

還在旅程中加插任摘任食蜜柑團
贈送給我們山原的蜜柑作手信
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/051.gif


感謝2位的心意
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/040.gif

就算言語不通, 但能夠完全傳達到這份心意
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/107.gif

我再次感受到了
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/112.gif


友善的2位還不時與其他的客人打招呼呢
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/135.gif


期待再次與這2位見面
圖片參考:http://blog.ti-da.net/img/face/105.gif
參考: 自己, 不是翻譯機翻譯
2011-06-11 4:01 am
A + B來自香港特別行政區約翰尼愛的女孩是 (笑)
觀光巴士的兩個旅行團在美如海水水族館和櫻花節北方旅遊也是很輕鬆在這之旅似乎加入摘桔子我們和我伸直的紀念品帶我的橘子-
溫暖讚賞兩人的感情傳輸足夠甚至完全沒有的話,但我和我的感情此外,我意識到
友好的因為這是兩位客人的女士還我迎接和
您還會發現兩人期待現在-會
2011-06-10 6:46 am
香港から来てくれたA+B
ジャニーズの嵐が大好きな女の子です (笑)=甲+乙是來自香港
我愛的女孩約翰尼斯道姆(笑) 2人は定期観光バス で美ら海水族館 や桜祭り など
北部観光もかなり満喫していました
そのツアーの中でみかん狩りにも参加したようで
私達にやんばるのみかんをお土産に持ってきてくれたんですよ~ =這兩名男子和水族館和櫻花節美麗海定期觀光巴士
旅遊業也相當欣賞北國
似乎也參加了狩獵旅遊橙色
我會送我一件禮物給我們-桔子Yanbaru 2人の温かい気持ちに感謝です
完全に言葉は通じなくても気持ち でも充分伝わるんだなぁと
また改めて感じました

気さくな2人だったので他のゲストさんにもちゃんと挨拶してましたよ

また2人に会えるのを楽しみにしていまーす =感謝兩位熱情
足月,我感覺很好,甚至旅行通Jinaku
我覺得從頭再來

她還適當迎接其他客人的兩個開放善良,因為他

該ー現在期待著看到兩個人,


2011-06-09 22:48:16 補充:
I think is a passage
2011-06-10 6:10 am
多謝你o既幫忙,不過...睇完都仲係唔係好明其意思^^"
2011-06-10 5:10 am
唔知岩唔岩嫁!!!!!!!!!!!
甲+乙是來自香港
我愛的女孩約翰尼斯道姆(笑)

這兩名男子和水族館和櫻花節美麗海定期觀光巴士
旅遊業也相當欣賞北國
似乎也參加了狩獵旅遊橙色
我會送我一件禮物給我們 - 桔子Yanbaru

感謝兩位熱情
足月,我感覺很好,甚至旅行通Jinaku
我覺得從頭再來

她還適當迎接其他客人的兩個開放善良,因為他

該ー現在期待著看到兩個人,


收錄日期: 2021-04-13 18:01:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110609000051KK00731

檢視 Wayback Machine 備份