我有三句文法問題不懂,想請教日文大師們,謝謝.

2011-06-09 8:35 am
1A:君、わたしのかばんはどこにあるの?
 B:社長のかばんはあそこに____。

①いらっしゃいます  ②おいでに なります
③ございます    ④おります

請問為何答案是 3 ? 不是4呢?

_______________________________________

2A:わたしがするとおりに、してください。
 B:はい、____________。

①これはいいですか  ②これでいいですか
③これがいいですか  ④これもいいですか

請問為何要選答案2呢?

_________________________________________

3A:すみません。これを見てただ来ませんか。
 B:________________。

①今忙しいので、木村さんに 見てあがてください。
②今忙しいので、木村さんに 見てやってください。
③今忙しいので、木村さんに 見てもらってください。
④今忙しいので、木村さんに 見てくれてください。

請問答案為什麼要選擇3呢?

以上,請日文大大們教教我.
請幫我付上說明喔,謝謝您們.

回答 (2)

2011-06-11 3:29 am
✔ 最佳答案
1A:君、わたしのかばんはどこにあるの?
 B:社長のかばんはあそこに____。

①いらっしゃいます  ②おいでに なります
③ございます    ④おります
雖然兩者都是謙讓語,但④おります是いる謙讓語,東西不能用④いる 2A:わたしがするとおりに、してください。
 B:はい、____________。

①これはいいですか  ②これでいいですか
③これがいいですか  ④これもいいですか

②これで的「で」是指方法,手段(有依照說話者的方式去做) 3A:すみません。これを見てただ来ませんか。
 B:________________。
這題題目有錯これを見てただ来ませんか應更正為これを見ていただきませんか。或 ,これを見て頂きませんか。
①今忙しいので、木村さんに 見てあがてください。
②今忙しいので、木村さんに 見てやってください。
③今忙しいので、木村さんに 見てもらってください。
④今忙しいので、木村さんに 見てくれてください。

麻煩人做事要選擇,てもらう③~てあげるAはBにCあげる受益者為他人「A為B做了C」要授益給別人不能用~てあげる或さしあげる有邀功的意思×助けてあげます  →  ○助けてしましょうか Aてくれる,てもらう「某人為我或我的方人做A」,受益者必須是說話的人或是說話者這方的人「~は私にAてくれる」被動受益,某人為我做(沒有主動拜託)「私は~にAてもらう」主動受益,我麻煩人做(請~幫我做~)
2011-06-10 3:55 am
首先依照發問者所問的第一題:
A:君、わたしのかばんはどこにあるの?
B:社長のかばんはあそこに____。
首先呢!您要先有一個觀念
あります的謙讓形為ございます
而です的謙讓形でございます
而什麼是謙讓形呢?
就是日文中比本來常體還要更具禮貌跟正式的一種形體
而因為社長是值得尊敬的人,所以這裡就用了あります
的謙讓形ございます 。

再來,第二題:
A:わたしがするとおりに、してください。
B:はい、____________。
首先,這一題的中文翻譯為
A:請照我做的去做。
B;好 這樣可以嗎?(それでいいですか)
這一邊的で表示的是狀態,所以答案選それでいいですか
我知道這樣的解說可能很不完全,可是我只能說這一題應該就是靠語感吧!

第三題:
A:すみません。これを見てただ来ませんか。
B:________________。
而答案選
今忙しいので、木村さんに 見てもらってください
もらう是指自己從對方身上去得到什麼東西,所以說V+て+もらう 就是自己從某人身上得到什麼動作
所以 第三題的中文翻譯為
A:抱歉,可以請你來看一下嗎?
B:我現在因為很忙,所以請你叫木村去看一下。
(自己從木村身上得到看這個動作)

就這個樣子了!如果有問題或我回答得不夠詳細可以再問 沒關係~~







收錄日期: 2021-05-04 11:36:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110609000010KK00321

檢視 Wayback Machine 備份