請問日文 <等一下> 怎麼寫
回答 (8)
2011-06-10 5:18 pm
✔ 最佳答案
請等一下.我去開車過來日文...ちょっと待って車を運転しに来ます。
2011-06-11 12:29:50 補充：
補充假名如下，提供你參考：
ちょっとまってくるまをうんてんしにきます。
參考: 曾任日文翻譯秘書的自己, 自己
2011-06-17 12:47 am
請等一下.我去開車過來
１ 車をここに持って来るから、しばらくお待ちください。
２ 車をこちらにまわしますので、ここでお待ちくださいませ。
３ 車持って来るから、ちょっと待って
「等一下」有很多種表現、
１ 待って、
２ ちょっと待って、
３ 待っていて、
４ お待ちください、
５ 少々お待ちください、
６ しばらくお待ちください、
１ 車をここに持って来るから、しばらくお待ちください。
２ 車をこちらにまわしますので、ここでお待ちくださいませ。
３ 車持って来るから、ちょっと待って
「等一下」有很多種表現、
１ 待って、
２ ちょっと待って、
３ 待っていて、
４ お待ちください、
５ 少々お待ちください、
６ しばらくお待ちください、
2011-06-10 6:06 pm
請等一下.我去開車過來
車を回してくる から、(ちょっと)待ってて(ください)!
車を持ってくる から、(ちょっと)待ってて(ください)!
()處可省略
多了"くる"是因為此文法"V-てくる"表示先離開現在所在地方,
做完動作後又回到現在所在的地方
比如
ちょっと切符を買ってきます。ここで待っていてください。
我去買張車票就回來,你在這等我一下
彼は今、席をはずしています。彼を呼んできます ね。
他在不在座位上,我這就去叫他來
其實不使用"V-てくる"這句型也可表達,但還是以使用"V-てくる"的形式更常見
2011-06-10 10:09:43 補充：
對不起,是"他不在座位上,我這就去叫他來"
車を回してくる から、(ちょっと)待ってて(ください)!
車を持ってくる から、(ちょっと)待ってて(ください)!
()處可省略
多了"くる"是因為此文法"V-てくる"表示先離開現在所在地方,
做完動作後又回到現在所在的地方
比如
ちょっと切符を買ってきます。ここで待っていてください。
我去買張車票就回來,你在這等我一下
彼は今、席をはずしています。彼を呼んできます ね。
他在不在座位上,我這就去叫他來
其實不使用"V-てくる"這句型也可表達,但還是以使用"V-てくる"的形式更常見
2011-06-10 10:09:43 補充：
對不起,是"他不在座位上,我這就去叫他來"
2011-06-09 11:27 pm
少々お待ちください。車でそちらまで行きます（ので）。
括弧內的ので可加可不加,加進去比較口語.
派車可說為「車を手配します」「タクシーを手配します」
補充：
車で送ります。
開車送(你)
車で送りましょうか？
開車送(你)好嗎?
括弧內的ので可加可不加,加進去比較口語.
派車可說為「車を手配します」「タクシーを手配します」
補充：
車で送ります。
開車送(你)
車で送りましょうか？
開車送(你)好嗎?
2011-06-09 3:28 am
車を持ってきますので、ちょっと待ってください
2011-06-09 3:20 am
客氣:車回しますのでこちらでお待ち下さい。
くるままわしますのでこちらでおまちください。
kuruma mawasi masunode kochira de omachi kudasai.
普通:車回るからここで待ってて
くるままわすからここでまってて
kuruma mawasu kara kokode mattete
有問題直接問我吧
くるままわしますのでこちらでおまちください。
kuruma mawasi masunode kochira de omachi kudasai.
普通:車回るからここで待ってて
くるままわすからここでまってて
kuruma mawasu kara kokode mattete
有問題直接問我吧
參考: 日文
2011-06-09 3:04 am
請等一下.我去開車過來
ちょっと待って下さい． マイカーを運転してこちらへ戻ります．
＝しばらくお待ちください．マイカーを運転してこちらへ戻ります．
有空，請到我的部落格參觀指正。
http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome
2011-06-09 07:11:00 補充：
知識圈，多討論，才會進步。
1.車を会社へ回す(まわす）． 中文是派車到公司去
2.依日本國語辭典網站 車回し的原本意思如下
くるま‐まわし〔‐まはし〕【車回し】 門と玄関または車寄せとの間に設けられた円形または長円形の小庭園。車の出入りが容易にできるようにつくられたもの。
也就是 為了讓車子容易出入而作的圓形或橢圓形小庭園。
2011-06-09 07:21:00 補充：
3後來，演變成名古屋及關西地區的方言
車をまわす ＝車を準備する 中文的意思是備車
此時まわす的用法是 くるまを必要とする場所へ移す． 將車子移到必要的地方。
4.再進一步省略用法，變成 車まわす
是否這種方言，適用於日本全國，尚不得而知，至少不是每個日本人都知道，才會在網路上提問。
2011-06-09 07:26:39 補充：
5.未省略的表達方式，有一個場景，跟老麥大大提出的問題很像，在此特別將日本人的寫法載於下方，以供參考
「○○さんのいるところまで、運転していくから、そこで待っていて。」
2011-06-09 07:31:22 補充：
所以
運転していくから，ここで待ってください．
應該也是一種精簡的表達方式。
對了，最前段所寫的 マイカー 就是英文的my car的片假名，但中文不是翻譯成我的車，而是自用車的意思。
ちょっと待って下さい． マイカーを運転してこちらへ戻ります．
＝しばらくお待ちください．マイカーを運転してこちらへ戻ります．
有空，請到我的部落格參觀指正。
http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome
2011-06-09 07:11:00 補充：
知識圈，多討論，才會進步。
1.車を会社へ回す(まわす）． 中文是派車到公司去
2.依日本國語辭典網站 車回し的原本意思如下
くるま‐まわし〔‐まはし〕【車回し】 門と玄関または車寄せとの間に設けられた円形または長円形の小庭園。車の出入りが容易にできるようにつくられたもの。
也就是 為了讓車子容易出入而作的圓形或橢圓形小庭園。
2011-06-09 07:21:00 補充：
3後來，演變成名古屋及關西地區的方言
車をまわす ＝車を準備する 中文的意思是備車
此時まわす的用法是 くるまを必要とする場所へ移す． 將車子移到必要的地方。
4.再進一步省略用法，變成 車まわす
是否這種方言，適用於日本全國，尚不得而知，至少不是每個日本人都知道，才會在網路上提問。
2011-06-09 07:26:39 補充：
5.未省略的表達方式，有一個場景，跟老麥大大提出的問題很像，在此特別將日本人的寫法載於下方，以供參考
「○○さんのいるところまで、運転していくから、そこで待っていて。」
2011-06-09 07:31:22 補充：
所以
運転していくから，ここで待ってください．
應該也是一種精簡的表達方式。
對了，最前段所寫的 マイカー 就是英文的my car的片假名，但中文不是翻譯成我的車，而是自用車的意思。
參考: 系統工程師的居酒屋知識
2011-06-09 2:10 am
ちゅどまでください
中度まで
應該是這樣吧？？？
2011-06-08 18:16:30 補充：
更正：
ちゅつどまでつください
2011-06-08 18:20:14 補充：
這樣才對：
ちゅつどまつでくたさい
中度まで
應該是這樣吧？？？
2011-06-08 18:16:30 補充：
更正：
ちゅつどまでつください
2011-06-08 18:20:14 補充：
這樣才對：
ちゅつどまつでくたさい
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 18:00:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110608000015KK05884