大根のほどよい辛さが胃を刺激這句日文是什麼意思?

2011-06-06 3:08 am

大根のほどよい辛さが胃を刺激

白蘿蔔般的好辣度會刺激胃??太怪了!!

可以修正我錯誤的地方並解釋一下嗎?
字面拆開來意思都看得懂但感覺就是哪裡不對....

回答 (4)

2011-06-06 4:07 am

✔ 最佳答案

親愛的版大您好！
回答您的問題

『ほどよい』是形容詞，意思是：適當的、恰好的。
這個形容詞是用來形容後面的『辛さ』，所以
這一句話的意思是

『蘿蔔的適當的辣度會刺激胃。』

其實如果不照字面翻譯的話，在這裡也可以這麼翻
蘿蔔的微辣度可以刺激胃部

👍 0 👎 0

2011-06-06 6:32 pm

001百合子さんよりのご解明には、もう充分だと思いながら、大勉強になりました。どうもありがとうございます。

參考: 会社の方針に憂いなし、上司の言葉に揺るぎなき、会社の固めに人の和に、大盤石のこの備え。

👍 0 👎 0

2011-06-06 8:19 am

大根のほどよい辛さが胃を刺激

＝如同蘿菠那樣的好的辛辣味刺激了胃....

2011-06-06 19:33:07 補充：
翻譯中文小訂正

如同蘿菠那樣((( 的 )))好的辛辣味刺激了胃----->> 如同蘿菠那樣好的辛辣味刺激了胃....
.

👍 0 👎 0

2011-06-06 6:26 am

大根(おろし）のほどよい辛さが胃を刺激

蘿蔔泥的適當的辣度會刺激胃
把蘿蔔磨成泥，會讓細胞破裂，使酵素和受質結合，產生辣味物質

http://a-chien.blogspot.com/2009/01/blog-post_18.html

大根おろし
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%A0%B9%E3%81%8A%E3%82%8D%E3%81%97

👍 0 👎 0