日文 grammar 快！

Wing Wing

2011-06-04 6:43 am

あたしはあなたとともだちにまたなりません。

這句文法有沒有問題？

可否譯出來？

thanks~

回答 (1)

用戶17930

2011-06-04 4:22 pm

✔ 最佳答案

あたしはあなたとともだちにまたなりません。
--->首先,如果喺口語就冇問題.錯誤在「また」
「また」嘅意思喺「又」.
所以正確喺「あたしはあなたとともだちになりません。」
妳喺唔喺想講以後都唔做朋友?
如果喺「あたしはあなたともうともだちになりません。」
要用「もう」.意思喺以後都xxx

有問題直接問我啦.直接留msn都得

2011-06-04 19:40:48 補充：
不能再次成為朋友。
--->もう友達にはなれない。

參考: 日文

👍 0 👎 0