日文名詞問題 (關於「價錢」)

「料金」一般表示利用某服務時所支付的費用或使用費，特別多用於公共或運輸機構的服務。
「価格」是指商品的價錢或價值。
「費用」是指做某事所需的費用或開支。
「値段」是指商品買賣的價錢、金額。
另外還有「運賃」用於交通工具的車費或運送貨物的運費。


以下是給你的練習，請於空格內填上「料金」、「価格」、「費用」、「値段」或「運賃」。

路線バスの（　　　　）
タクシー（　　　　）
携帯の通話（　　　　）
手術の（　　　　）
高騰する原油（　　　　）
iPad2の（　　　　）が決まりました。　　
高速道路の（　　　　）
新幹線の指定席特急（　　　　）
レンタカー（　　　　）
商品の（　　　　）上昇が世界経済への脅威になる。

2011-06-11 17:02:26 補充：
路線バスの（　運賃　）
日本各城市內的巴士路線，普遍會慣用「運賃」

タクシー（　料金・運賃　）
利用計程車服務，可以用「料金」或「運賃」

携帯の通話（　料金　）
中文我們習慣說通話費，但日文卻習慣說「通話料金」

2011-06-11 17:02:32 補充：
手術の（　費用・料金　）
視手術為所需開支時可用「費用」
視手術為利用服務時可用「料金」

高騰する原油（　価格　）
商品の（　価格　）上昇が世界経済への脅威になる。
談及一些社會．經濟等重大議題，一般會較常使用「価格」

iPad2の（　価格・値段　）が決まりました。　
「価格」商品的價錢
「値段」售賣的價錢
　
高速道路の（　料金　）
利用高速公路的服務，所以用「料金」

新幹線の指定席特急（　料金　）
JR車費一般會慣用「特急料金」這詞組

レンタカー（　料金　）
利用租車服務，所以用「料金」

2011-06-11 17:04:55 補充：
商品の（　価格　　）上昇が世界経済への脅威になる。

以日文解釋的角度，四個在「價錢」上的意思有下面分別：

料金：使用某服務的基本定額収費，一般都有最低消費規定，例如：水道料（水費）
另外有一個類似的東西：代、例如：電気代（電費）ガス代（煤氣費）等、同様是使用某服務後的収費，不過首先没有最低消費規定，而且是按實際使用量収費

価格：評価某物件価値時所表示的金額；由於評価時間或環境因素不同，評価結果有可能出現差異，所以金額會浮動，例如：市場価格（しじょうかかく）

費用：為購買某物或使用某服務時，所需要的金錢或開支，又可以是指企業或公司為得到営利而産生的經費、及借貸資本的利息等

値段：物件在市場上買賣時使用的金額