又囈(第一聲)又西（乞求）其實有冇正確寫法？

又「ngai1」又「西」來自廣東俗語『人怕哀 米怕篩』

孔仲南所著《廣東俗語考》載：“求之曰哀。哀讀若矮平聲。

當然有人持異議，認為哀不是「ngai1」的正字，但持異議的人又搵唔到適當的字去反駁。

至於米係唔係真係怕篩，看來只是貪押韻而已。

所以小弟認為又「ngai1」又「西」的正確寫法係又哀又篩。


2011-06-13 15:24:06 補充：
小弟翻查王亭之先生對“ngai1”的正字研究中，有新的發現：

王亭之認為，“ngai1”的正字是“泥”，可解作軟語央求及柔言索物。

證據：

《遣悲懷三首之一》（貧賤夫妻百事哀的出處）
唐 元稹

謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠複營齋。

但無論你寫「又泥又篩」，抑或是「又哀又篩」，相信今天無人能明白你的意思。

2011-06-13 18:19:33 補充：
另《聊齋》中出現的「哀之」往往是「求」的意思。

以下是一些例子：

〈夜叉國〉：夜叉怒，又執之。徐哀之曰：「釋我。我舟中有釜甑可烹飪。」

〈畫皮〉：市上有瘋者，時臥糞土中，試叩而哀之。


〈妖術〉： 愛公者皆為公懼,勸罄橐以哀之。

2011-06-14 11:03:32 補充：
研究廣東話的難度就在這裡，個人相信廣東話99%有音必有字，而且大部分今天的廣東話屬古漢語或雅言，比今天的普通話更文雅，但自古文人對廣東話的研究不多，導致廣東話淪為方言。王亭之先生對廣東話素有研究，他向來反對何XX之輩提出的正音運動，他的評論擲地有聲，一針見血。他認為泥廣東話本發nagi音，所以提出人怕ngai的ngai正字是泥。小弟只將他的意見列出，究竟誰是誰非，相信永遠都沒有正確答案。

個人也相信ai or ngai 有可能是哀的白讀音.
或者再大膽假設是一種廣東人的說話習慣, 例如, 唔好乜乜.
當說話快速的時候, 本來讀音的唔好, 會變成「唔mou2」乜乜
前面字音會影響到後面字音的咬合而發出不同的音
所以在講到「又哀又篩」原本的音jau oi jau sai
再快速講出來的時候, 前面的音jau會影響到後面的音oi的咬合發音, 很自然的被前音帶動影響嘴唇咬合, 跟住的發音很容易變成ai的音.