『無論進入了哪個team,羈絆也不會消失的』
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
どのチームに入り、絆も消えないですよね
這樣譯有沒有錯? 請指點>)<
翻譯日文 一句
2011-06-03 5:45 pm
回答 (3)
2011-06-03 11:10 pm
✔ 最佳答案
どのチームに入っても、仲良しも消えないのですよね原文有「無論...」所以加上「...ても」較理想
「絆」有兩個意思，（１）馬繮縄（２）有血縁・愛情關係非常深嘅人或朋友。
不過以你前文嘅内容，應係都係講隊友，所以用「伴」就可以。或者如果要表達關係感情較深，就可以用「仲良し」。
至於結尾個「の」字，主要用嚟強調「きえない」個動詞。
2011-06-04 1:22 am
nks******的回答說
「絆」指有血縁・愛情關係非常深嘅人或朋友
正確其實應該係指"人和人之間切不斷(很難切斷)的關係、緣份"，並不是指對方本身，而原文所講的就正正係同隊友之間的羈絆，所以應該係直接用"絆"
"仲良し"係形容詞，指關係好好，
如果變成名詞應該寫 "仲良しさ"
同埋應該寫"仲良しさが変わらない"會比用"消えない"好
「絆」指有血縁・愛情關係非常深嘅人或朋友
正確其實應該係指"人和人之間切不斷(很難切斷)的關係、緣份"，並不是指對方本身，而原文所講的就正正係同隊友之間的羈絆，所以應該係直接用"絆"
"仲良し"係形容詞，指關係好好，
如果變成名詞應該寫 "仲良しさ"
同埋應該寫"仲良しさが変わらない"會比用"消えない"好
2011-06-03 7:03 pm
無論你加入任何一支球隊，不會令它在債券上有損失的。
收錄日期: 2021-04-13 18:00:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110603000051KK00211