翻譯進修、搵工問題

我唔係翻譯呢行，不過我諗如果要翻譯法律，一定要有一D基本嘅法律 concept。 我都唔知D翻譯master課程教嘅法律够唔够用。法律文憑方面，以前我聽講過HKU SPACE 嘅法律文憑每年Year2 一定縮到淨番一半人，估計有D人唔係好明，又或者覺得唔啱自己。你想做法律翻譯係咪真係對呢方面有興趣，或者知唔知自己嘅長處係咪適合讀法律呢？ 如果唔係嘅話，會事倍功半架。另一方面，如果你有興趣又覺得適合讀嘅話，我都唔知係咪須要D法律讀到呢個程度喇。 另一方面，我唔知你講嘅法律翻譯實際係幫邊個翻譯D乜嘢呢？（我唔係呢行，請諒。）你係咪講緊幫上市公司翻譯D公告、年報之類呢？如果係嘅話，我估佢地工作時間都唔短喎，有時仲要俾人猛咁催住譯好出街，但係唔知你講嘅finance要捱更抵夜係乜嘢程度，唔識比較喇。

2011-06-21 14:22:12 補充：
公司秘書(company secretary)有時要翻譯。有d文件俾街外翻譯然後自己執正佢，或者自己做簡單翻譯。不過只係工作既小部份。

公司秘書唔係私人秘書，係完全唔同既行業。主要安排董事會同股東會、草擬董事會決議、如果係上市公司度做要跟上市規則做公告、年報等。係一個專業，要考專業試前途至好。要對法律同工管有認識，個試唔算易，有大學既master course讀完可以唔駛考試，不過聽講幾多功課。

我識得人讀完翻譯入呢行做assistant，邊做邊考。如果一開始未揾到，咁做student member先可能容易d揾工。可以上公會個網去了解。

p.s.我想覆你既問題但冇得再答，唯有起呢度覆。

如果係搵工的問題
你試下上呢個網搵下啦:
www.HeadlineJobs.hk/kj6
都有好多工架
希望幫輕下你啦 =[